GLOSSÁRIO DE ORAÇÕES EM LATIM

Sinal da Cruz

O gesto e a oração que abre quase toda devoção católica. As palavras In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti acompanham o sinal feito da testa ao peito e de ombro a ombro.

Pai Nosso

A oração que Jesus ensinou aos seus discípulos, rezada no início de cada dezena do Rosário. Uma das primeiras orações que a maioria das pessoas aprende em latim.

Ave Maria

A oração mariana mais frequentemente rezada, repetida dez vezes por dezena do Rosário. As palavras iniciais ecoam a saudação do anjo Gabriel a Maria na Anunciação.

Glória ao Pai

Uma breve doxologia rezada ao final de cada dezena do Rosário e ao longo da Liturgia das Horas. Também chamada de "Doxologia Menor" para distingui-la do Gloria in Excelsis Deo.

Salve Rainha

Uma das quatro antífonas marianas sazonais, tradicionalmente rezada ao final do Rosário. Uma oração de petição muito querida, pedindo a intercessão de Maria.

O Rosário

Do latim para "jardim de rosas". O Rosário consiste em quatro conjuntos de mistérios — Gozosos, Dolorosos, Gloriosos e Luminosos — cada um com cinco dezenas de oração e meditação.

O Anjo

Uma devoção que comemora a Encarnação, tradicionalmente rezada três vezes ao dia ao toque dos sinos da igreja — de manhã, ao meio-dia e à noite. Durante o tempo pascal, é substituída pelo Regina Caeli.

Rainha do Céu

Uma antífona mariana rezada durante o tempo pascal no lugar do Angelus. Celebra a Ressurreição e a alegria de Maria pelo triunfo de seu Filho sobre a morte.

A minha alma engrandece

O cântico de louvor de Maria do Evangelho de São Lucas, pronunciado quando visitou sua prima Isabel. Rezado diariamente nas Vésperas da Liturgia das Horas.

Sob a Vossa Proteção

A oração mariana mais antiga conhecida, datando de pelo menos o século III. Uma breve oração pedindo a proteção e a intercessão de Maria.

Lembrai-vos

Uma oração de petição confiante à Santíssima Virgem Maria, tradicionalmente atribuída a São Bernardo de Claraval. Começa com a súplica "Lembrai-vos, ó piíssima Virgem Maria..."

Santa Maria

A invocação mariana mais básica. Aparece na Ave Maria, na Ladainha de Loreto e em inúmeras outras orações.

Mãe de Deus

O título teológico mais importante de Maria, formalmente definido no Concílio de Éfeso em 431 d.C. Em grego: Theotokos.

Santa Mãe de Deus

Uma forma expandida de Mater Dei usada na Ladainha de Loreto. Genetrix ("aquela que gerou") enfatiza a maternidade física de Maria em relação a Cristo.

Virgem das Virgens

Um título da Ladainha de Loreto que honra a virgindade perpétua de Maria — uma doutrina que afirma que Maria permaneceu virgem antes, durante e depois do nascimento de Cristo.

Estrela da Manhã

Um título poético da Ladainha de Loreto. Assim como a estrela da manhã anuncia a aurora, Maria anunciou a vinda de Cristo, a Luz do Mundo.

Rosa Mística

Um título da Ladainha que reflete a beleza e a perfeição de Maria. A rosa — bela, fragrante e com espinhos — simboliza a união de alegria e dor em sua vida.

Sede da Sabedoria

Maria carregou Cristo, a Sabedoria de Deus, em seu ventre e em seu colo. Este título da Ladainha de Loreto é também o título patronal de muitas universidades católicas.

Torre de Davi

Um título da Ladainha extraído do Cântico dos Cânticos. A torre simboliza força, proteção e o papel de Maria na linhagem real de Davi.

Casa de Ouro

Maria é a morada viva de Deus — o tabernáculo que abrigou a presença de Cristo. O ouro significa a pureza e a preciosidade dessa morada.

Arca da Aliança

Assim como a arca do Antigo Testamento continha as tábuas da Lei, o maná e a vara de Aarão, Maria carregou dentro de si a nova aliança — o próprio Cristo.

Porta do Céu

Maria como a porta pela qual Cristo entrou no mundo, e por cuja intercessão os fiéis esperam entrar no céu.

Refúgio dos Pecadores

Um dos títulos marianos mais consoladores. Os católicos recorrem à intercessão de Maria com a confiança de que nenhum pecador será rejeitado.

Consoladora dos Aflitos

Maria, que permaneceu aos pés da Cruz, compreende o sofrimento e é invocada como fonte de consolo nos momentos de provação.

Auxílio dos Cristãos

Um título popularizado após a vitória cristã na Batalha de Lepanto em 1571, que foi atribuída à intercessão da Santíssima Virgem Maria por meio do Rosário.

Oremos

Um convite à oração usado pelo sacerdote ou pelo líder da oração antes de uma coleta ou oração final. Você o ouvirá ao longo da Missa e do Ofício Divino.

Assim seja / Em verdade

Uma palavra hebraica adotada no latim sem alteração. Pronunciada ao final das orações para expressar assentimento e afirmação. No latim litúrgico, é sempre pronunciada com "a" breve, nunca como "Êi-men".

Louvai ao Senhor

Do hebraico Hallelujah. Usada como aclamação de alegria, especialmente durante o tempo pascal. É omitida durante a Quaresma como sinal de penitência.

Rogai por nós

A resposta mais comum nas ladainhas. Após cada invocação de um santo ou título de Maria, os fiéis respondem com esta petição de intercessão.

Tende piedade de nós

Uma resposta usada na Ladainha de Loreto e em outras orações quando se dirige à Santíssima Trindade. Também é o início do Salmo 51, o grande salmo penitencial.

Senhor, tende piedade

Uma das poucas expressões gregas mantidas na liturgia latina, refletindo as raízes antigas do culto cristão. Rezada no início da Missa e nas ladainhas.

O Senhor esteja convosco

Uma saudação usada pelo sacerdote ao longo da liturgia, ecoando as palavras do anjo a Gedeão e a Maria. A resposta é Et cum spiritu tuo.

E com o vosso espírito

A resposta da assembleia a Dominus vobiscum. Esta tradução foi restaurada no Missal em português para refletir mais fielmente o original latino.

Graças a Deus

Dito ao final da Missa (após Ite, missa est) e após as leituras da Escritura. Também usado na fala cotidiana por comunidades religiosas como expressão geral de gratidão.

Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo

A fórmula trinitária que acompanha o Sinal da Cruz. Abre e encerra a maioria das orações católicas e ritos litúrgicos.

Por Cristo, nosso Senhor

A conclusão padrão das orações litúrgicas, afirmando que toda oração passa pela mediação de Cristo.

Deus

A palavra teológica mais fundamental na oração em latim. Aparece em quase todas as orações deste site.

Senhor

Usado tanto para Deus Pai quanto para Cristo. Aparece no Angelus (Angelus Domini), no Rosário, nas ladainhas e na Missa.

Cristo / O Ungido

Do grego Christos, traduzindo o hebraico Mashiach (Messias). Aparece em Mater Christi, Per Christum Dominum nostrum e no Credo.

Espírito Santo

A terceira Pessoa da Trindade. Aparece no Sinal da Cruz, no Gloria Patri, no Credo e no Veni Sancte Spiritus.

Graça

Central na Ave Maria — gratia plena significa "cheia de graça". Na teologia, a graça é o dom gratuito e imerecido de Deus à humanidade.

Pecado

Aparece na Ave Maria (ora pro nobis peccatoribus — rogai por nós pecadores) e no Agnus Dei (qui tollis peccata mundi — que tirais o pecado do mundo). O plural é peccata.

Misericórdia

De miser (miserável) e cor (coração) — literalmente, um coração tocado pela miséria dos outros. Central nas orações de petição e penitência.

Céu

Aparece em Regina Caeli (Rainha do Céu), Ianua Caeli (Porta do Céu), no Pater Noster (qui es in caelis — que estais nos céus) e em muitas outras orações. A forma genitiva caeli significa "do céu".

Bendito / Bendita (masculino / feminino)

Benedictus é usado para Cristo e santos; benedicta para Maria e santas. Na Ave Maria: benedicta tu in mulieribus — bendita sois vós entre as mulheres.

Santo / Santa (masculino / feminino)

Precede os nomes dos santos (Sanctus Joseph, Sancta Maria) e aparece no hino Sanctus da Missa: "Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth."

Verbo / Palavra

No Angelus: Et Verbum caro factum est — e o Verbo se fez carne. Refere-se a Cristo como o Verbo eterno de Deus (Logos) do Evangelho de São João.

Faça-se

A resposta de Maria ao anjo Gabriel: Fiat mihi secundum verbum tuum — faça-se em mim segundo a vossa palavra. Uma das palavras mais importantes da teologia mariana, expressando total confiança na vontade de Deus.

Sempre

Aparece no Gloria Patri: sicut erat in principio, et nunc, et semper — como era no princípio, agora e sempre.

Vida

Aparece no Salve Regina, onde Maria é chamada vita, dulcedo, et spes nostra — vida, doçura e esperança nossa.