SUB TÚUM PRÆSIDÍUM | VOAMOS PARA O TEU PATROCÍNIO
REZE A SÃO JOSÉ POR SUA INTERCESSÃO, PEDINDO SUA AJUDA EM MOMENTOS DE NECESSIDADE E SUA PROTEÇÃO AMOROSA
Sobre esta oração
O Sub Tuum Praesidium (Sob Vossa Proteção) é a mais antiga oração conhecida à Santíssima Virgem Maria, datando aproximadamente do século III. Um fragmento foi descoberto em um papiro egípcio. É uma oração breve, porém poderosa, de confiança na intercessão e proteção de Maria.
Pray Daily
SUB TÚUM PRÆSÍDIUM [TTS: "Sub túum præsídium confúgimus, sáncta Déi Génitrix: nóstras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus: sed a perÍculis cúnctis lÍbera nos sémper, Virgo gloriósa et benedícta."]
Sub túum præsídium confúgimus, sáncta Déi Génitrix: nóstras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus: sed a perÍculis cúnctis lÍbera nos sémper, Virgo gloriósa et benedícta. V. Dignare me, laudáre te, virgo sacrata. [TTS: "Dignare me, laudáre te, virgo sacrata. Da mihi virtutem contra hostes tuos."] R. Da mihi virtutem contra hostes tuos. V. Venedictus Déus in sánctis suis. [TTS: "Venedictus Déus in sánctis suis. Amen."] R. Amen.
VOAMOS PARA O TEU PATROCÍNIO
Recorremos à tua proteção, Ó Santa Mãe de Deus; Não desprezes as nossas súplicas em nossas necessidades, mas livra-nos de todos os perigos, Ó Virgem sempre gloriosa e bendita. V. Faze-me digno de te louvar, Virgem Santa. R. Dá-me força contra os teus inimigos. V. Bendito seja Deus nos seus santos. R. Amém.
Orações relacionadas
Perguntas frequentes
O que é o Sub Tuum Praesidium?
O Sub Tuum Praesidium («Sob a vossa proteção nos refugiamos») é uma oração breve e antiga que pede a proteção da Bem-aventurada Virgem Maria. Em apenas algumas linhas, ela confessa que os fiéis se refugiam sob o manto de Maria nos tempos de necessidade, pede-lhe que os livre do perigo, e dirige-se a ela como Theotokos, «Mãe de Deus», título que a Igreja viria a defender mais tarde no Concílio de Éfeso em A.D. 431. É a mais antiga oração dirigida a Maria que se conservou.
Quão antiga é esta oração?
Um fragmento grego do Sub Tuum Praesidium foi descoberto no Egito em um papiro identificado como Papiro Rylands 470, geralmente datado de cerca de A.D. 250, ou talvez um pouco antes. Isso significa que a oração tem pelo menos dezessete séculos de existência e mostra que os primeiros cristãos já recorriam à Mãe de Deus em busca de proteção no século III. O texto passou pelas tradições litúrgicas copta, grega e latina, e ainda hoje é rezado essencialmente na mesma forma.
Quando e como rezar o Sub Tuum Praesidium?
O Sub Tuum Praesidium pode ser rezado em qualquer momento, especialmente em momentos de medo, perigo ou tentação, quando seu texto breve e confiante se torna uma espécie de respiração espiritual. É cantado na Liturgia das Horas e em muitas comunidades religiosas ao final da oração da noite ou no encerrar do dia. O Papa Francisco pediu frequentemente à Igreja que o rezasse junto ao Lembrai-Vos (Memorare) e a uma invocação adicional durante a pandemia de COVID em A.D. 2020 e em outros momentos posteriores de crise.
O que diz o texto do Sub Tuum Praesidium?
A oração é breve: «Sob a vossa proteção nos refugiamos, santa Mãe de Deus; não desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades, mas livrai-nos sempre de todos os perigos, ó gloriosa e bendita Virgem.» Cada frase entrelaça uma profunda afirmação teológica: que Maria é verdadeiramente a Mãe de Deus, que ela ouve a oração, que ela protege os que a ela recorrem, e que o faz sempre. A concisão do texto é uma das razões pelas quais sobreviveu por tanto tempo; toda uma teologia da intercessão mariana cabe em poucas frases.