ANGELUS DÓMINI | O ANGELUS
FOCO NO MISTÉRIO DA ENCARNAÇÃO DE CRISTO NO VENTRE DA VIRGEM MARIA
Sobre esta oração
O Angelus comemora a Encarnação de Cristo, recordando o anúncio do anjo Gabriel a Maria. É tradicionalmente rezado três vezes ao dia, às 6h, ao meio-dia e às 18h, quando o sino do Angelus toca. Essa devoção remonta ao século XIII e é rezada durante todo o ano, exceto no tempo pascal, quando se reza a Regina Caeli em seu lugar.
Reze três vezes ao dia durante o ano, exceto na Páscoa
ANGELUS DÓMINI
V. Angelus Dómini nuntiávit Maríæ; [TTS: "Angelus Dómini nuntiávit Maríæ; Et concépit de Spíritu Sáncto."] R. Et concépit de Spíritu Sáncto. Áve María [TTS: "Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen."] Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen. V. Ecce ancílla Dómini. [TTS: "Ecce ancílla Dómini. Fiat mihi secúndum verbum túum."] R. Fiat mihi secúndum verbum túum. Áve María [TTS: "Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen."] Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen. V. Et Verbum caro factum est. [TTS: "Et Verbum caro factum est. Et habitávit in nóbis."] R. Et habitávit in nóbis. Áve María [TTS: "Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen."] Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen. V. Ora pro nóbis, sáncta Déi Génetrix. [TTS: "Ora pro nóbis, sáncta Déi Génetrix. Ut digni efficiámur promissiónibus Chrísti."] R. Ut digni efficiámur promissiónibus Chrísti. Oremus [TTS: "Grátiam túam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Angelo nuntiánte, Chrísti Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem éius et crúcem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nóstrum. Amen."] Grátiam túam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Angelo nuntiánte, Chrísti Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem éius et crúcem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nóstrum. Amen.
O ANGELUS
V. O anjo do Senhor declarou a Maria; R. E ela concebeu do Espírito Santo. Ave Maria Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém. V. Eis aqui a serva do Senhor: R. Faça-se em mim segundo a tua palavra. Ave Maria Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém. V. E o Verbo se fez carne: R. E habitou entre nós. Ave Maria Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém. V. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus. R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Oremos Derrama, ó Senhor, nós Te suplicamos, a Tua graça em nossos corações, para que nós, a quem a Encarnação de Cristo, Teu Filho, foi dada a conhecer pela mensagem de um Anjo, sejamos, por Sua paixão e cruz, conduzidos à glória de Sua ressurreição. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Orações relacionadas
Leituras relacionadas
Perguntas frequentes
Quando e como se reza o Angelus?
O Angelus é tradicionalmente rezado três vezes ao dia, às 6h, ao meio-dia e às 18h, quando o sino do Angelus toca na torre da igreja. Consiste em três breves versos que recordam a Encarnação, cada um seguido por uma Ave-Maria, e conclui-se com um versículo e uma oração final. Muitos católicos fazem uma pausa ao meio-dia para rezá-lo, como um ritmo de graça que atravessa o dia de trabalho.
O que comemora o Angelus?
O Angelus é uma breve contemplação da Encarnação. Seus três versos meditam sobre a Anunciação do anjo Gabriel, sobre o consentimento humilde de Maria («Eis a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra»), e sobre o momento em que «o Verbo se fez carne e habitou entre nós» (Jo 1,14). Cada verso é seguido por uma Ave-Maria, atraindo a alma vez após vez ao mistério de Deus assumindo a natureza humana no seio da Virgem.
De onde vem o Angelus?
O Angelus desenvolveu-se gradualmente durante os séculos medievais. A oração da tarde nasceu de um costume franciscano do século XIII de tocar o sino da igreja para recordar a Encarnação, indulgenciada pelo Papa João XXII em A.D. 1318. O sino do meio-dia foi instituído pelo Papa Calisto III em A.D. 1456 como chamado à oração no tempo da grande provação da Europa cristã diante do avanço otomano, e o Angelus da manhã, originário dos sinos monásticos de Laudes, juntou-se a ele no século XVI para formar o tríplice ritmo diário que os católicos rezam ainda hoje.
Como o Angelus se relaciona com a alocução dominical do Papa e com a Regina Caeli?
O Papa reza tradicionalmente o Angelus com os fiéis na Praça de São Pedro ao meio-dia em todos os domingos do ano, oferecendo antes uma breve reflexão. No tempo pascal, contudo, a Regina Caeli substitui o Angelus, pois aquela alegre antífona tem precedência no tempo da Ressurreição. Juntos, o Angelus durante a maior parte do ano e a Regina Caeli durante o tempo pascal formam um único ritmo de oração mariana do meio-dia que tem moldado a vida católica por séculos.