GLOSARIO DE ORACIONES EN LATÍN

La Señal de la Cruz

El gesto y la oración que abre casi todas las devociones católicas. Las palabras In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti acompañan la señal que se hace desde la frente hasta el pecho y de hombro a hombro.

Padre Nuestro

La oración que Jesús enseñó a sus discípulos, que se reza al inicio de cada decena del Rosario. Es una de las primeras oraciones que la mayoría de las personas aprenden en latín.

Dios te Salve, María

La oración mariana más frecuentemente recitada, que se repite diez veces por decena del Rosario. Las palabras iniciales hacen eco del saludo del ángel Gabriel a María en la Anunciación.

Gloria al Padre

Una breve doxología que se reza al final de cada decena del Rosario y a lo largo de la Liturgia de las Horas. También se llama la "Doxología Menor" para distinguirla del Gloria in Excelsis Deo.

Dios te Salve, Reina

Una de las cuatro antífonas marianas estacionales, que tradicionalmente se reza al final del Rosario. Una querida oración de petición que pide la intercesión de María.

El Rosario

Del latín que significa "jardín de rosas". El Rosario consta de cuatro conjuntos de misterios — Gozosos, Dolorosos, Gloriosos y Luminosos — cada uno con cinco decenas de oración y meditación.

El Ángel

Una devoción que conmemora la Encarnación, tradicionalmente rezada tres veces al día al toque de las campanas de la iglesia — por la mañana, al mediodía y por la tarde. Durante el tiempo pascual se sustituye por el Regina Caeli.

Reina del Cielo

Una antífona mariana que se reza durante el tiempo pascual en lugar del Ángelus. Celebra la Resurrección y la alegría de María por el triunfo de su Hijo sobre la muerte.

Mi alma engrandece

El cántico de alabanza de María del Evangelio de Lucas, pronunciado cuando visitó a su prima Isabel. Se reza diariamente en las Vísperas de la Liturgia de las Horas.

Bajo Tu Protección

La oración mariana más antigua conocida, que data al menos del siglo III. Una breve oración que pide la protección e intercesión de María.

Acordaos

Una oración de petición confiada a la Santísima Virgen María, tradicionalmente atribuida a San Bernardo de Claraval. Comienza con la súplica "Acordaos, oh piadosísima Virgen María..."

Santa María

La invocación mariana más básica. Aparece en el Ave María, la Letanía de Loreto y muchas otras oraciones.

Madre de Dios

El título teológico más importante de María, definido formalmente en el Concilio de Éfeso en el año 431 d.C. En griego: Theotokos.

Santa Madre de Dios

Una forma ampliada de Mater Dei utilizada en la Letanía de Loreto. Genetrix ("la que ha dado a luz") enfatiza la maternidad física de María respecto a Cristo.

Virgen de las Vírgenes

Un título de la Letanía de Loreto que honra la virginidad perpetua de María — una doctrina que afirma que María permaneció virgen antes, durante y después del nacimiento de Cristo.

Estrella de la Mañana

Un título poético de la Letanía de Loreto. Así como la estrella de la mañana anuncia el amanecer, María anunció la venida de Cristo, la Luz del Mundo.

Rosa Mística

Un título de la Letanía que refleja la belleza y perfección de María. La rosa — hermosa, fragante y con espinas — simboliza la unión de alegría y dolor en su vida.

Trono de la Sabiduría

María llevó a Cristo, la Sabiduría de Dios, en su vientre y en su regazo. Este título de la Letanía de Loreto es también el título patronal de muchas universidades católicas.

Torre de David

Un título de la Letanía tomado del Cantar de los Cantares. La torre simboliza la fortaleza, la protección y el papel de María en el linaje real de David.

Casa de Oro

María es la morada viviente de Dios — el tabernáculo que albergó la presencia de Cristo. El oro significa la pureza y el valor de esa morada.

Arca de la Alianza

Así como el arca del Antiguo Testamento contenía las tablas de la Ley, el maná y la vara de Aarón, María llevó dentro de sí la nueva alianza — Cristo mismo.

Puerta del Cielo

María como la puerta por la cual Cristo entró al mundo, y por cuya intercesión los fieles esperan entrar al cielo.

Refugio de los Pecadores

Uno de los títulos marianos más consoladores. Los católicos recurren a la intercesión de María con la confianza de que ningún pecador es rechazado.

Consoladora de los Afligidos

María, que estuvo al pie de la Cruz, comprende el sufrimiento y es invocada como fuente de consuelo en tiempos de prueba.

Auxilio de los Cristianos

Un título popularizado tras la victoria cristiana en la Batalla de Lepanto en 1571, que fue atribuida a la intercesión de la Santísima Virgen María a través del Rosario.

Oremos

Una invitación a la oración que usa el sacerdote o el guía de oración antes de una colecta u oración final. Se escucha a lo largo de la Misa y del Oficio Divino.

Así sea / En verdad

Una palabra hebrea adoptada en el latín sin cambios. Se pronuncia al final de las oraciones para expresar asentimiento y afirmación. En latín litúrgico siempre se pronuncia con una 'a' breve, nunca como "AY-men".

Alabad al Señor

Del hebreo Hallelujah. Se usa como aclamación de alegría, especialmente durante el tiempo pascual. Se omite durante la Cuaresma como signo de penitencia.

Ruega por nosotros

La respuesta más común en las letanías. Después de cada invocación de un santo o título de María, los fieles responden con esta petición de intercesión.

Ten piedad de nosotros

Una respuesta usada en la Letanía de Loreto y otras oraciones al dirigirse a la Santísima Trinidad. También es el comienzo del Salmo 51, el gran salmo penitencial.

Señor, ten piedad

Una de las pocas frases griegas conservadas en la liturgia latina, que refleja las raíces antiguas del culto cristiano. Se reza al comienzo de la Misa y en las letanías.

El Señor esté con vosotros

Un saludo usado por el sacerdote a lo largo de la liturgia, que hace eco de las palabras del ángel a Gedeón y a María. La respuesta es Et cum spiritu tuo.

Y con tu espíritu

La respuesta de la congregación a Dominus vobiscum. Esta traducción fue restaurada en el Misal en español para reflejar más fielmente el original latino.

Demos gracias a Dios

Se dice al final de la Misa (después del Ite, missa est) y tras las lecturas de la Escritura. También se usa en la vida cotidiana de las comunidades religiosas como expresión general de gratitud.

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo

La fórmula trinitaria que acompaña la Señal de la Cruz. Abre y cierra la mayoría de las oraciones y ritos litúrgicos católicos.

Por Cristo, nuestro Señor

La conclusión estándar de las oraciones litúrgicas, que afirma que toda oración pasa por la mediación de Cristo.

Dios

La palabra teológica más fundamental en la oración latina. Aparece en casi todas las oraciones de este sitio.

Señor

Se usa tanto para Dios Padre como para Cristo. Aparece en el Ángelus (Angelus Domini), el Rosario, las letanías y la Misa.

Cristo / El Ungido

Del griego Christos, que traduce el hebreo Mashiach (Mesías). Aparece en Mater Christi, Per Christum Dominum nostrum y el Credo.

Espíritu Santo

La tercera Persona de la Trinidad. Aparece en la Señal de la Cruz, el Gloria Patri, el Credo y el Veni Sancte Spiritus.

Gracia

Central en el Ave María — gratia plena significa "llena de gracia". En teología, la gracia es el don gratuito e inmerecido de Dios a la humanidad.

Pecado

Aparece en el Ave María (ora pro nobis peccatoribus — ruega por nosotros pecadores) y en el Agnus Dei (qui tollis peccata mundi — que quitas el pecado del mundo). El plural es peccata.

Misericordia

De miser (miserable) y cor (corazón) — literalmente, un corazón conmovido por la miseria ajena. Central en las oraciones de petición y penitencia.

Cielo

Aparece en Regina Caeli (Reina del Cielo), Ianua Caeli (Puerta del Cielo), el Pater Noster (qui es in caelis — que estás en los cielos) y muchas otras oraciones. La forma genitiva caeli significa "del cielo".

Bendito / Bendita (masculino / femenino)

Benedictus se usa para Cristo y los santos varones; benedicta para María y las santas. En el Ave María: benedicta tu in mulieribus — bendita tú entre las mujeres.

Santo / Santa (masculino / femenino)

Precede los nombres de los santos (Sanctus Joseph, Sancta Maria) y aparece en el himno del Sanctus de la Misa: "Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth".

Palabra / Verbo

En el Ángelus: Et Verbum caro factum est — y el Verbo se hizo carne. Se refiere a Cristo como el Verbo eterno de Dios (Logos) del Evangelio de Juan.

Hágase

La respuesta de María al ángel Gabriel: Fiat mihi secundum verbum tuum — hágase en mí según tu palabra. Una de las palabras más importantes en la teología mariana, que expresa total confianza en la voluntad de Dios.

Siempre

Aparece en el Gloria Patri: sicut erat in principio, et nunc, et semper — como era en el principio, ahora y siempre.

Vida

Aparece en la Salve Regina, donde a María se le llama vita, dulcedo, et spes nostra — vida, dulzura y esperanza nuestra.