SUB TÚUM PRÆSÍDIUM | NOSOTROS VOLAMOS A TU PATROCINIO
OREMOS A SAN JOSÉ POR SU INTERCESIÓN, PIDIENDO SU AYUDA EN LOS MOMENTOS DE NECESIDAD Y SU AMOROSA PROTECCIÓN
Acerca de esta oración
El Sub Tuum Praesidium (Bajo tu amparo) es la oración más antigua conocida a la Santísima Virgen María, que data aproximadamente del siglo III. Un fragmento fue descubierto en un papiro egipcio. Es una oración breve pero poderosa de confianza en la intercesión y protección de María.
Pray Daily
SUB TÚUM PRÆSÍDIUM [TTS: "Sub túum præsídium confúgimus, sáncta Déi Génitrix: nóstras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus: sed a perÍculis cúnctis lÍbera nos sémper, Virgo gloriósa et benedícta."]
Sub túum præsídium confúgimus, sáncta Déi Génitrix: nóstras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus: sed a perÍculis cúnctis lÍbera nos sémper, Virgo gloriósa et benedícta. V. Dignare me, laudáre te, virgo sacrata. [TTS: "Dignare me, laudáre te, virgo sacrata. Da mihi virtutem contra hostes tuos."] R. Da mihi virtutem contra hostes tuos. V. Venedictus Déus in sánctis suis. [TTS: "Venedictus Déus in sánctis suis. Amen."] R. Amen.
NOSOTROS VOLAMOS A TU PATROCINIO
Bajo tu protección nos acogemos, Santa Madre de Dios. No desprecies nuestras súplicas en nuestras necesidades, antes bien, líbranos de todo peligro, oh Virgen siempre gloriosa y bendita. V. Hazme digno de alabarte, Virgen Santa. R. Dame fuerza contra tus enemigos. V. Bendito sea Dios en sus santos. R. Amén.
Oraciones relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Sub Tuum Praesidium?
El Sub Tuum Praesidium («Bajo tu amparo nos acogemos») es una oración breve y antigua que pide la protección de la Santísima Virgen María. En solo unas líneas confiesa que los fieles se refugian bajo el manto de María en tiempos de necesidad, le pide que los libre del peligro, y se dirige a ella como Theotokos, «Madre de Dios», título que la Iglesia defendería más tarde en el Concilio de Éfeso en A.D. 431. Es la oración más antigua dirigida a María que se ha conservado.
¿Qué antigüedad tiene esta oración?
Un fragmento griego del Sub Tuum Praesidium fue descubierto en Egipto en un papiro identificado como el Papiro Rylands 470, generalmente fechado en torno a A.D. 250, o quizás algo antes. Esto hace que la oración tenga al menos diecisiete siglos de antigüedad y muestra que los primeros cristianos ya recurrían a la Madre de Dios buscando protección en el siglo III. El texto pasó por las tradiciones litúrgicas copta, griega y latina, y se sigue rezando hoy prácticamente con la misma forma.
¿Cuándo y cómo se reza el Sub Tuum Praesidium?
El Sub Tuum Praesidium puede rezarse en cualquier momento, especialmente en los momentos de miedo, peligro o tentación, cuando su texto breve y confiado se convierte en una especie de aliento espiritual. Se canta en la Liturgia de las Horas y en muchas comunidades religiosas al final de la oración de la tarde o al término del día. El papa Francisco pidió a la Iglesia con frecuencia rezarla junto al Acordaos (Memorare) y a una invocación adicional durante la pandemia de COVID en A.D. 2020 y en otros momentos posteriores de crisis.
¿Qué dice el texto del Sub Tuum Praesidium?
La oración es breve: «Bajo tu amparo nos acogemos, santa Madre de Dios; no desdeñes nuestras súplicas en nuestras necesidades, antes bien líbranos siempre de todo peligro, oh Virgen gloriosa y bendita.» Cada frase entreteje una profunda afirmación teológica: que María es verdaderamente la Madre de Dios, que escucha la oración, que protege a quienes acuden a ella, y que lo hace siempre. La concisión del texto es una de las razones por las que ha sobrevivido tanto tiempo; toda una teología de la intercesión mariana se sostiene en unas pocas frases.