ALMA REDEMPTÓRIS MÁTER | 우리 구원하시는 주님의 자비로우신 어머니

어머니 안에 계신 아들과 육신으로 오신 신성한 말씀에 경의를 표합니다.

이 기도에 대하여

알마 레뎀토리스 마테르(구세주의 어머니)는 성무일도의 네 계절 성모 대송 중 하나입니다. 대림 제1주일부터 2월 2일(주님 봉헌 축일)까지 바칩니다. 11세기에 복자 라이헤나우의 헤르만이 지은 것으로 전해지며, 구세주의 어머니이신 성모 마리아를 공경하는 기도입니다.

12월 25일 주님 탄생일부터 2월 2일 복되신 동정 마리아의 정화까지 매일 기도하십시오.

ALMA REDEMPTÓRIS MÁTER 

Alma Redemptóris Máter, 
quæ pérvia cǽli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat, pópulo:
tu quæ genuísti,
Natúra miránte, túum sánctum Genitórem:
Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
Sumens illud Áve, peccatórum miserére.

A Dominica Prima Adventus usque ad Vigilia Nativitatis Domini

V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ. 
R. Et concépit de Spíritu Sáncto.

Oremus
Grátiam tuam quáesumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; 
ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. 
Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum.
Amen.

A Primis Vesperis Natalis Domini usque ad Praesentationem Domini

V. Post Partum Virgo invioláta permansísti. [TTS: "Post Partum Virgo invioláta permansísti. Dei Génitrix, intercéde pro nóbis."]
R. Dei Génitrix, intercéde pro nóbis.

Oremus
Deus, qui salútis ætérnæ beátæ Maríæ virginitáte fecúnda humáno géneri práemia præstitísti: 
tríbue, quáesumus, ut ipsam pro nóbis intercédere sentiámus, per quam merúimus, Auctórem vitæ suscípere Dóminum nóstrum Iesum Christum Fílium tuum.
Amen.

우리 구원하시는 주님의 자비로우신 어머니 

구세주의 사랑하는 어머니시여,
하늘의 열린 문이시며
바다의 별이시여,
넘어지는 백성에게 도움을 주소서.
일어나려고 애쓰는 백성에게 도움을 주소서.
거룩하신 창조주를 낳으신 당신,
온 자연이 경탄하는 가운데,
가브리엘의 입에서 성모송을 받기 전과 후에도 동정이시어
우리 죄인들을 자비로 대하소서.

첫 번째 강림절 일요일부터 크리스마스 이브까지

V. 주님의 천사가 마리아에게 기쁜 소식을 전했습니다.
R. 마리아는 성령으로 잉태했습니다.

기도합시다
주님, 간구하옵나니, 당신의 은총을 저희 마음에 부어 주시어
천사의 전갈을 통해 당신 아들 그리스도의 강생을 알게 된 저희가 그분의 수난과 십자가를 통해 부활의 영광에 이르게 하소서.
우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.
아멘.

크리스마스 첫 저녁기도부터 봉헌까지

V. 동정녀시여, 당신은 해산 후에도 흠이 없으셨습니다.
R. 천주의 성모시여, 저희를 위하여 전구하소서.

기도합시다
오, 하느님, 복되신 마리아의 풍성한 동정을 통해 인류에게 영원한 구원의 보상을 베푸셨사오니,
우리가 생명의 근원이신 당신의 아들 우리 주 예수 그리스도를 영접할 자격을 갖추게 하신 마리아의 전구를 우리가 체험하게 하소서.
아멘.

관련 기도

ÁVE REGÍNA CÆLÓRUM | 하늘의 여왕이시여, 만세! REGÍNA CǼLI | 천상의 모후

자주 묻는 질문

Alma Redemptoris Mater는 언제 바칩니까?
Alma Redemptoris Mater는 대림 시기와 성탄 시기의 성모 안티폰으로, 대림 첫 주일부터 2월 2일(주님 봉헌 축일, '성촉절' 또는 '봉헌 축일'이라고도 함)까지 바칩니다. 이 시기 동안 시간 전례의 끝기도(Compline)에서 노래되며, 어느 때라도 사적으로 바칠 수 있는데, 특히 성탄을 앞둔 고요한 밤 시간에 바치는 것이 어울립니다.
Alma Redemptoris Mater의 본문은 무엇을 말합니까?
Alma Redemptoris Mater(자비로우신 구속주의 어머님)는 마리아께 하늘의 문, 바다의 별(Stella Maris), 그리고 넘어지는 이들의 도움이라 부릅니다. 마리아께서 가브리엘의 입술에서 천사의 인사를 받으시고, 경탄 가운데 자신의 창조주를 잉태하셨으며, 출산 전후 모두 동정녀로 머무르셨음을 기뻐합니다. 그런 다음 죄인들에게 자비를 베푸시라 청하는데, 그 언어는 그리스도의 오심을 맞이하기 위해 마음을 아름답게 준비시켜 줍니다.
이 안티폰은 어디에서 유래했습니까?
Alma Redemptoris Mater는 전통적으로 라이헤나우의 복자 헤르만(A.D. 1013-1054년)에게서 비롯된 것으로 전해지는데, 그분은 독일 남부 라이헤나우 수도원의 베네딕도회 수사이자 박학한 학자로, 태어날 때부터 심한 신체적 장애를 겪으면서도 사랑받는 여러 성모 찬가를 지으셨습니다. 13세기에 이르러 이 안티폰은 서방 교회 전체에 널리 보급되었고, 제프리 초서는 「캔터베리 이야기」에서 이를 명시적으로 언급합니다. 이 안티폰은 라틴 전통에서 음악적으로 가장 사랑받는 작품 가운데 하나로 남아 있습니다.
이 안티폰은 사계 성모 안티폰 가운데 어떻게 자리합니까?
Alma Redemptoris Mater는 시간 전례의 끝기도(Compline)에서 노래되는 네 위대한 성모 안티폰 가운데 하나로, 각 안티폰은 특정 전례 시기에 배정되어 있습니다. Alma Redemptoris Mater는 대림 첫 주일부터 2월 2일까지, Ave Regina Caelorum은 2월 2일부터 성주간 수요일까지, Regina Caeli는 부활 시기 전체에, 그리고 Salve Regina는 성령강림 이후부터 대림이 시작되기까지 노래됩니다. 이 네 안티폰이 함께 전례력의 모든 시기를 하느님의 어머니께 봉헌합니다.