SUB TÚUM PRÆSÍDIUM | VOLIAMO SOTTO IL TUO PATROCINIO
ESPRIMI PIENA FIDUCIA NELLA POTENTE INTERCESSIONE DELLA BEATA VERGINE MARIA
Informazioni su questa preghiera
Il Sub Tuum Praesidium (Sotto la Tua protezione) è la più antica preghiera conosciuta rivolta alla Beata Vergine Maria, risalente approssimativamente al III secolo. Un frammento fu scoperto su un papiro egiziano. Si tratta di una preghiera breve ma potente, espressione di fiducia nell'intercessione e nella protezione di Maria.
Prega ogni giorno
SUB TÚUM PRÆSÍDIUM [TTS: "Sub túum præsídium confúgimus, sáncta Déi Génitrix: nóstras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus: sed a perÍculis cúnctis lÍbera nos sémper, Virgo gloriósa et benedícta."]
Sub túum præsídium confúgimus, sáncta Déi Génitrix: nóstras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus: sed a perÍculis cúnctis lÍbera nos sémper, Virgo gloriósa et benedícta. V. Dignare me, laudáre te, virgo sacrata. [TTS: "Dignare me, laudáre te, virgo sacrata. Da mihi virtutem contra hostes tuos."] R. Da mihi virtutem contra hostes tuos. V. Venedictus Déus in sánctis suis. [TTS: "Venedictus Déus in sánctis suis. Amen."] R. Amen.
VOLIAMO SOTTO IL TUO PATROCINIO
Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio, o Santa Madre di Dio; non disprezzare le suppliche di noi che siamo nella prova, ma liberaci da ogni pericolo, o Vergine sempre gloriosa e benedetta. V. Rendimi degno di lodarti, Vergine Santa. R. Dammi forza contro i tuoi nemici. V. Benedetto sia Dio nei suoi santi. R. Amen.
Preghiere correlate
Domande frequenti
Che cos'è il Sub Tuum Praesidium?
Il Sub Tuum Praesidium («Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio») è una preghiera breve e antica che chiede la protezione della Beata Vergine Maria. In poche righe confessa che i fedeli si rifugiano sotto il manto di Maria nel tempo del bisogno, le chiede di liberarli dal pericolo e si rivolge a lei come Theotokos, «Madre di Dio», titolo che la Chiesa avrebbe poi difeso al Concilio di Efeso nel A.D. 431. È la più antica preghiera rivolta a Maria che ci sia giunta.
Quanto è antica questa preghiera?
Un frammento greco del Sub Tuum Praesidium è stato scoperto in Egitto su un papiro identificato come Papiro Rylands 470, generalmente datato intorno al A.D. 250 o forse poco prima. Ciò rende la preghiera vecchia di almeno diciassette secoli e mostra che i primi cristiani si rivolgevano già alla Madre di Dio per ottenere protezione nel III secolo. Il testo è passato attraverso le tradizioni liturgiche copta, greca e latina, ed è ancora pregato oggi nella stessa forma essenziale.
Quando e come si prega il Sub Tuum Praesidium?
Il Sub Tuum Praesidium può essere pregato in qualsiasi momento, soprattutto nei momenti di paura, pericolo o tentazione, quando il suo testo breve e fiducioso diventa una sorta di respiro spirituale. Viene cantato nella Liturgia delle Ore e in molte comunità religiose al termine della preghiera della sera o alla fine della giornata. Papa Francesco ha chiesto frequentemente alla Chiesa di pregarlo insieme al Ricordati (Memorare) e a un'ulteriore invocazione durante la pandemia di COVID nel A.D. 2020 e in successivi momenti di crisi.
Che cosa dice il testo del Sub Tuum Praesidium?
La preghiera è breve: «Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio, santa Madre di Dio; non disprezzare le suppliche di noi che siamo nella prova, ma liberaci sempre da ogni pericolo, o Vergine gloriosa e benedetta.» Ogni frase intreccia una profonda affermazione teologica: che Maria è veramente la Madre di Dio, che ascolta la preghiera, che protegge chi si rivolge a lei, e che lo fa sempre. La concisione del testo è una delle ragioni per cui è sopravvissuto così a lungo; un'intera teologia dell'intercessione mariana è racchiusa in poche frasi.