SUB TÚUM PRÆSÍDIUM | NOUS VOLONS VERS TON PATRONAGE
PRIEZ SAINT JOSEPH POUR SON INTERCESSION, EN DEMANDANT SON AIDE DANS LES MOMENTS DE BESOIN ET SA PROTECTION AIMANTE
À propos de cette prière
Le Sub Tuum Praesidium (Sous l'abri de ta miséricorde) est la plus ancienne prière connue adressée à la Bienheureuse Vierge Marie, datant d'environ le IIIe siècle. Un fragment a été découvert sur un papyrus égyptien. C'est une prière brève mais puissante de confiance en l'intercession et la protection de Marie.
Pray Daily
SUB TÚUM PRÆSÍDIUM [TTS: "Sub túum præsídium confúgimus, sáncta Déi Génitrix: nóstras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus: sed a perÍculis cúnctis lÍbera nos sémper, Virgo gloriósa et benedícta."]
Sub túum præsídium confúgimus, sáncta Déi Génitrix: nóstras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus: sed a perÍculis cúnctis lÍbera nos sémper, Virgo gloriósa et benedícta. V. Dignare me, laudáre te, virgo sacrata. [TTS: "Dignare me, laudáre te, virgo sacrata. Da mihi virtutem contra hostes tuos."] R. Da mihi virtutem contra hostes tuos. V. Venedictus Déus in sánctis suis. [TTS: "Venedictus Déus in sánctis suis. Amen."] R. Amen.
NOUS VOLONS VERS TON PATRONAGE
Nous nous réfugions sous ta protection, Ô Sainte Mère de Dieu ; Ne méprise pas nos supplications dans nos détresses, mais délivre-nous de tout danger, Ô Vierge toujours glorieuse et bénie. V. Rends-moi digne de te louer, Sainte Vierge. R. Donne-moi la force contre tes ennemis. V. Béni soit Dieu dans ses saints. R. Amen.
Prières associées
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le Sub Tuum Praesidium ?
Le Sub Tuum Praesidium (« Nous fuyons sous ta protection ») est une prière brève et ancienne qui demande la protection de la Bienheureuse Vierge Marie. En quelques lignes seulement, elle confesse que les fidèles se réfugient sous le manteau de Marie au temps du besoin, lui demande de les délivrer du danger, et l'appelle Theotokos, « Mère de Dieu », titre que l'Église défendra plus tard au Concile d'Éphèse en A.D. 431. C'est la plus ancienne prière adressée à Marie qui nous soit parvenue.
Quel est l'âge de cette prière ?
Un fragment grec du Sub Tuum Praesidium a été découvert en Égypte sur un papyrus identifié comme le Papyrus Rylands 470, généralement daté d'environ A.D. 250 ou peut-être un peu avant. La prière a donc au moins dix-sept siècles d'ancienneté et témoigne du fait que les premiers chrétiens se tournaient déjà vers la Mère de Dieu pour obtenir sa protection au IIIᵉ siècle. Le texte est passé par les traditions liturgiques copte, grecque et latine, et il est encore prié aujourd'hui pratiquement dans la même forme.
Quand et comment prier le Sub Tuum Praesidium ?
Le Sub Tuum Praesidium peut être prié à tout moment, particulièrement dans les moments de peur, de danger ou de tentation, lorsque son texte court et confiant devient comme un souffle spirituel. Il est chanté dans la Liturgie des Heures et dans de nombreuses communautés religieuses à la fin de la prière du soir ou à la fin de la journée. Le pape François a fréquemment demandé à l'Église de le prier avec le Souvenez-vous (Memorare) et une invocation supplémentaire pendant la pandémie de COVID en A.D. 2020 et lors de moments ultérieurs de crise.
Que dit le texte du Sub Tuum Praesidium ?
La prière est brève : « Nous nous réfugions sous ta protection, sainte Mère de Dieu ; ne dédaigne pas nos requêtes dans nos nécessités, mais délivre-nous toujours de tous les dangers, ô Vierge glorieuse et bénie. » Chaque phrase tisse une affirmation théologique profonde : que Marie est vraiment la Mère de Dieu, qu'elle entend la prière, qu'elle protège ceux qui se tournent vers elle, et qu'elle le fait toujours. La concision du texte est l'une des raisons pour lesquelles il a survécu si longtemps ; toute une théologie de l'intercession mariale tient en quelques lignes.