MAGNIFICAT | CANTIQUE DE MARIE
MÉDITONS SUR LA VISITATION ET PROCLAMONS LA GRANDEUR DU SEIGNEUR, D'APRÈS LUC 1:46-55
À propos de cette prière
Le Magnificat (également appelé Cantique de Marie) est l'hymne de louange de Marie prononcé lors de la Visitation, rapporté dans Luc 1, 46-55. Il est prié chaque jour dans la Liturgie des Heures, aux Vêpres (Prière du soir). Le Magnificat proclame la grandeur de Dieu et son amour particulier pour les humbles et les petits.
MAGNIFICAT [TTS: "Magníficat ánima méa Dóminum. Et exultávit spíritus méus: in Déo salutári méo. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: Ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: et sánctum nómen éius. Et misericórdia éius in progénie in progénies timéntibus éum. Fécit poténtiam in bráchio súo: dispérsit supérbos ménte córdis súi. Depósuit poténtes de séde: et exaltávit húmiles. Esuriéntes implévit bónis: et dívites dimísit inánes. Suscépit Israël púerum súum: recordátus misericórdiæ súæ. Sicut locútus est ad pátres nóstros, Ábraham, et sémini éius in sǽcula. Amen."]
Magníficat ánima méa Dóminum.
Et exultávit spíritus méus: in Déo salutári méo.
Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ:
Ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes.
Quia fécit míhi mágna qui pótens est:
et sánctum nómen éius.
Et misericórdia éius in progénie in progénies timéntibus éum.
Fécit poténtiam in bráchio súo: dispérsit supérbos ménte córdis súi.
Depósuit poténtes de séde:
et exaltávit húmiles.
Esuriéntes implévit bónis:
et dívites dimísit inánes.
Suscépit Israël púerum súum:
recordátus misericórdiæ súæ.
Sicut locútus est ad pátres nóstros,
Ábraham, et sémini éius in sǽcula.
Amen.
CANTIQUE DE MARIE
Mon âme exalte le Seigneur, exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur! Il s’est penché sur son humble servante; désormais, tous les âges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. Déployant la force de son bras, il disperse les superbes. Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles. Il comble de bien les affamés, renvoie les riches les mains vides. Il relève Israël, son serviteur, il se souvient de son amour, de la promesse faite à nos pères, en faveur d’Abraham et de sa race, à jamais. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit au Dieu qui est, qui était et qui vient, pour les siècles des siècles. Amen. Luc 1:46-55
Prières associées
Questions fréquentes
Quand et comment prie-t-on le Magnificat ?
Le Magnificat est prié chaque jour aux Vêpres (la prière du soir) dans la Liturgie des Heures, la prière quotidienne officielle de l'Église. Comme l'un des trois grands cantiques évangéliques (avec le Benedictus aux Laudes et le Nunc Dimittis aux Complies), il se trouve au cœur du culte quotidien de l'Église. Beaucoup de catholiques le prient aussi en privé le soir, seuls ou en famille, comme une manière de rassembler la journée dans l'action de grâce.
Quel est le contexte biblique du Magnificat ?
Le Magnificat est la prière que Marie prononce lors de sa Visitation à sa cousine Élisabeth, rapportée en Luc 1, 46-55. Enceinte de Jean-Baptiste, Élisabeth vient de saluer Marie par les mots « Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni », et Marie répond par ce grand hymne de louange. C'est le plus long passage prononcé par Marie dans les Évangiles.
Que dit le Magnificat ?
Le Magnificat commence par « Mon âme exalte le Seigneur, et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur », et se déploie en deux grands mouvements : la louange de Dieu pour ce qu'il a fait en Marie, et la louange de Dieu pour le grand renversement qu'il opère dans le monde. Les puissants sont renversés et les humbles élevés ; les riches sont renvoyés les mains vides et les affamés comblés de biens. C'est à la fois un chant personnel et une annonce prophétique du règne de Dieu.
Comment le Magnificat a-t-il été reçu dans la tradition chrétienne ?
Le Magnificat a été continuellement prié et chanté dans l'Église depuis les premiers siècles, et sa place quotidienne aux Vêpres en fait l'une des prières les plus récitées de toute l'histoire. Il a inspiré de très belles compositions musicales par Palestrina, J.-S. Bach, Vivaldi, Pärt, et bien d'autres encore. Saint Bède le Vénérable, au VIIIᵉ siècle, écrivit une homélie pleine de tendresse sur ce cantique, et il demeure une école d'humilité, de justice et d'espérance pour les fidèles.