ALMA REDEMPTÓRIS MÁTER | MÈRE BÉNIGNE DE NOTRE SEIGNEUR RÉDEMPTEUR
HONORER LE FILS DANS LA MÈRE ET LA VENUE DU VERBE DIVIN DANS LA CHAIR
À propos de cette prière
L'Alma Redemptoris Mater (Sainte Mère du Rédempteur) est l'une des quatre antiennes mariales saisonnières de la Liturgie des Heures. Elle est priée du premier dimanche de l'Avent jusqu'au 2 février (Présentation du Seigneur). Attribuée au bienheureux Hermann de Reichenau au XIe siècle, elle honore Marie comme Mère du Rédempteur.
Priez quotidiennement du 25 décembre, Nativité de Notre Seigneur, jusqu'au 2 février, Purification de la Bienheureuse Vierge Marie
ALMA REDEMPTÓRIS MÁTER
Alma Redemptóris Máter, quæ pérvia cǽli Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti, Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti, Natúra miránte, túum sánctum Genitórem: Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore Sumens illud Áve, peccatórum miserére. A Dominica Prima Adventus usque ad Vigilia Nativitatis Domini V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ. R. Et concépit de Spíritu Sáncto. Oremus Grátiam tuam quáesumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen. A Primis Vesperis Natalis Domini usque ad Praesentationem Domini V. Post Partum Virgo invioláta permansísti. [TTS: "Post Partum Virgo invioláta permansísti. Dei Génitrix, intercéde pro nóbis."] R. Dei Génitrix, intercéde pro nóbis. Oremus Deus, qui salútis ætérnæ beátæ Maríæ virginitáte fecúnda humáno géneri práemia præstitísti: tríbue, quáesumus, ut ipsam pro nóbis intercédere sentiámus, per quam merúimus, Auctórem vitæ suscípere Dóminum nóstrum Iesum Christum Fílium tuum. Amen.
MÈRE BÉNIGNE DE NOTRE SEIGNEUR RÉDEMPTEUR
Mère aimante du Rédempteur, qui demeure la Porte ouverte du Ciel, et Étoile de la Mer, apporte ton aide à un peuple en déclin qui s'efforce de se relever ; Ô Toi qui as engendré ton saint Créateur, tandis que toute la nature s'émerveillait, Vierge avant et après avoir reçu cet Ave de la bouche de Gabriel, aie pitié de nous, pécheurs. Du premier dimanche de l'Avent à la veille de Noël V. L'Ange du Seigneur apporta la nouvelle à Marie. R. Et elle conçut par l'Esprit Saint. Prions Nous t'en supplions, Seigneur, répands ta grâce dans nos cœurs, afin que nous, à qui l'Incarnation du Christ, ton Fils, a été révélée par le message d'un Ange, puissions, par sa Passion et sa Croix, être conduits à la gloire de sa Résurrection. Par le même Christ, notre Seigneur. Amen. Des premières vêpres de Noël jusqu'à la Présentation V. Après l'enfantement, ô Vierge, tu es restée inviolée. R. Intercède pour nous, ô Mère de Dieu. Prions Ô Dieu, qui par la virginité féconde de la bienheureuse Marie, as donné aux hommes les fruits du salut éternel : accorde, nous t'en prions, que nous bénéficiions de son intercession, par laquelle nous avons mérité de recevoir l'Auteur de la vie, notre Seigneur Jésus-Christ, ton Fils. Amen.
Prières associées
Questions fréquentes
Quand prie-t-on l'Alma Redemptoris Mater ?
L'Alma Redemptoris Mater est l'antienne mariale de l'Avent et du temps de Noël, prié du premier dimanche de l'Avent jusqu'au 2 février (la Présentation du Seigneur, appelée aussi la Chandeleur). Pendant cette période, il est chanté à Complies (la Prière du soir) dans la Liturgie des Heures, et peut être prié en privé à tout moment, particulièrement dans le silence des nuits avant Noël.
Que dit le texte de l'Alma Redemptoris Mater ?
L'Alma Redemptoris Mater (Mère bienveillante du Rédempteur) s'adresse à Marie comme à la porte du ciel, l'Étoile de la mer (Stella Maris) et le secours de ceux qui tombent. Il se réjouit qu'elle ait reçu sur les lèvres de Gabriel la salutation angélique, concevant son Créateur dans l'émerveillement, et qu'elle soit demeurée vierge avant comme après son enfantement. Il lui demande ensuite d'avoir pitié des pécheurs, dans une langue qui prépare admirablement le cœur à la venue du Christ.
D'où vient cette antienne ?
L'Alma Redemptoris Mater est traditionnellement attribué au bienheureux Hermann de Reichenau (A.D. 1013-1054), moine bénédictin et savant érudit de l'abbaye de Reichenau en Allemagne du sud, qui composa plusieurs hymnes mariaux aimés malgré de graves handicaps physiques de naissance. Au XIIIᵉ siècle, l'antienne avait été adoptée dans toute l'Église occidentale, et Geoffrey Chaucer la mentionne nommément dans Les Contes de Canterbury. Elle demeure l'une des compositions musicalement les plus aimées de la tradition latine.
Comment cette antienne s'inscrit-elle dans les quatre antiennes mariales saisonnières ?
L'Alma Redemptoris Mater est l'une des quatre grandes antiennes mariales chantées à Complies (la Prière du soir) dans la Liturgie des Heures, chacune étant assignée à une saison liturgique particulière. L'Alma Redemptoris Mater se chante du premier dimanche de l'Avent jusqu'au 2 février ; l'Ave Regina Caelorum du 2 février jusqu'au mercredi de la Semaine sainte ; le Regina Caeli durant tout le temps pascal ; et le Salve Regina depuis la Pentecôte jusqu'au début de l'Avent. Ensemble, ces quatre antiennes consacrent chaque saison de l'année liturgique à la Mère de Dieu.