ALMA REDEMPTÓRIS MÁTER | MADRE BENIGNA DE NUESTRO SEÑOR REDENTOR
HONRAR AL HIJO EN LA MADRE Y LA VENIDA DEL VERBO DIVINO EN LA CARNE
Acerca de esta oración
El Alma Redemptoris Mater (Madre del Redentor) es una de las cuatro antífonas marianas estacionales de la Liturgia de las Horas. Se reza desde el Primer Domingo de Adviento hasta el 2 de febrero (Presentación del Señor). Atribuida al Beato Germán de Reichenau en el siglo XI, honra a María como Madre del Redentor.
Oremos diariamente desde el 25 de diciembre, Natividad de Nuestro Señor, hasta el 2 de febrero, Purificación de la Santísima Virgen María
ALMA REDEMPTÓRIS MÁTER
Alma Redemptóris Máter, quæ pérvia cǽli Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti, Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti, Natúra miránte, túum sánctum Genitórem: Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore Sumens illud Áve, peccatórum miserére. A Dominica Prima Adventus usque ad Vigilia Nativitatis Domini V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ. R. Et concépit de Spíritu Sáncto. Oremus Grátiam tuam quáesumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen. A Primis Vesperis Natalis Domini usque ad Praesentationem Domini V. Post Partum Virgo invioláta permansísti. [TTS: "Post Partum Virgo invioláta permansísti. Dei Génitrix, intercéde pro nóbis."] R. Dei Génitrix, intercéde pro nóbis. Oremus Deus, qui salútis ætérnæ beátæ Maríæ virginitáte fecúnda humáno géneri práemia præstitísti: tríbue, quáesumus, ut ipsam pro nóbis intercédere sentiámus, per quam merúimus, Auctórem vitæ suscípere Dóminum nóstrum Iesum Christum Fílium tuum. Amen.
MADRE BENIGNA DE NUESTRO SEÑOR REDENTOR
Amantísima Madre del Redentor, que permaneces como la Puerta abierta del Cielo, y Estrella del Mar, auxilia a un pueblo que cae y lucha por levantarse; Oh Tú, que engendraste a tu santo Creador, mientras toda la naturaleza se maravillaba, Virgen antes y después de recibir el Avemaría de la boca de Gabriel, ten piedad de nosotros, pecadores. Desde el primer Domingo de Adviento hasta la Nochebuena V. El Ángel del Señor trajo la buena nueva a María. R. Y concibió por obra del Espíritu Santo. Oremos Derrama, te suplicamos, oh Señor, tu gracia en nuestros corazones, para que nosotros, a quienes la Encarnación de Cristo, tu Hijo, fue dada a conocer por el mensaje de un Ángel, seamos, por su Pasión y Cruz, llevados a la gloria de su Resurrección. Por el mismo Cristo, nuestro Señor. Amén. Desde las Primeras Vísperas de Navidad hasta la Presentación V. Después del parto, oh Virgen, permaneciste inmaculada. R. Intercede por nosotros, oh Madre de Dios. Oremos Oh Dios, que por la virginidad fecunda de la bienaventurada María concediste a la humanidad el premio de la salvación eterna: concédenos, te suplicamos, que experimentemos su intercesión por nosotros, por quien merecimos recibir al Autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Amén.
Oraciones relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se reza la Alma Redemptoris Mater?
La Alma Redemptoris Mater es la antífona mariana del Adviento y del tiempo de Navidad, rezada desde el primer domingo de Adviento hasta el 2 de febrero (la Presentación del Señor, también llamada Candelaria). Durante este tiempo se canta en Completas (Oración de la Noche) en la Liturgia de las Horas, y puede rezarse en privado en cualquier momento, especialmente en las vigilias silenciosas antes de la Navidad.
¿Qué dice el texto de la Alma Redemptoris Mater?
La Alma Redemptoris Mater (Madre Amorosa del Redentor) se dirige a María como puerta del cielo, Estrella del Mar (Stella Maris) y auxilio de los que caen. Se alegra de que recibió de los labios de Gabriel la salutación angélica, concibiendo a su Creador con asombro, y permaneció Virgen antes y después del parto. Luego le pide tener misericordia de los pecadores, en un lenguaje que prepara admirablemente el corazón para la venida de Cristo.
¿De dónde proviene esta antífona?
La Alma Redemptoris Mater se atribuye tradicionalmente al beato Hermann de Reichenau (A.D. 1013-1054), monje benedictino y erudito de la Abadía de Reichenau en el sur de Alemania, quien, a pesar de severas discapacidades físicas de nacimiento, compuso varios himnos marianos muy queridos. Hacia el siglo XIII la antífona había sido adoptada en toda la Iglesia occidental, y Geoffrey Chaucer la menciona por nombre en Los Cuentos de Canterbury. Sigue siendo una de las composiciones musicalmente más queridas de la tradición latina.
¿Cómo encaja esta antífona con las cuatro antífonas marianas estacionales?
La Alma Redemptoris Mater es una de las cuatro grandes antífonas marianas cantadas en Completas (Oración de la Noche) en la Liturgia de las Horas, cada una asignada a un tiempo litúrgico particular. La Alma Redemptoris Mater se canta desde el primer domingo de Adviento hasta el 2 de febrero; la Ave Regina Caelorum desde el 2 de febrero hasta el miércoles de Semana Santa; el Regina Caeli durante todo el tiempo pascual; y la Salve Regina desde Pentecostés hasta el comienzo del Adviento. Juntas, estas cuatro antífonas consagran cada estación del año litúrgico a la Madre de Dios.