ANGELUS DÓMINI | ANGELUS
KONZENTRIEREN SIE SICH AUF DAS GEHEIMNIS DER MENSCHWERDUNG CHRISTI IM SCHOSS DER JUNGFRAU MARIA
Über dieses Gebet
Der Engel des Herrn (Angelus) gedenkt der Menschwerdung Christi und erinnert an die Verkündigung des Erzengels Gabriel an Maria. Er wird traditionsgemäß dreimal täglich gebetet: um 6 Uhr morgens, mittags und um 18 Uhr, wenn die Angelusglocke läutet. Diese Andacht geht auf das 13. Jahrhundert zurück und wird das ganze Jahr über gebetet, außer in der Osterzeit, in der stattdessen das Regina Caeli gebetet wird.
Beten Sie das ganze Jahr über dreimal täglich, außer zu Ostern
ANGELUS DÓMINI
V. Angelus Dómini nuntiávit Maríæ; [TTS: "Angelus Dómini nuntiávit Maríæ; Et concépit de Spíritu Sáncto."] R. Et concépit de Spíritu Sáncto. Áve María [TTS: "Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen."] Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen. V. Ecce ancílla Dómini. [TTS: "Ecce ancílla Dómini. Fiat mihi secúndum verbum túum."] R. Fiat mihi secúndum verbum túum. Áve María [TTS: "Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen."] Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen. V. Et Verbum caro factum est. [TTS: "Et Verbum caro factum est. Et habitávit in nóbis."] R. Et habitávit in nóbis. Áve María [TTS: "Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen."] Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen. V. Ora pro nóbis, sáncta Déi Génetrix. [TTS: "Ora pro nóbis, sáncta Déi Génetrix. Ut digni efficiámur promissiónibus Chrísti."] R. Ut digni efficiámur promissiónibus Chrísti. Oremus [TTS: "Grátiam túam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Angelo nuntiánte, Chrísti Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem éius et crúcem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nóstrum. Amen."] Grátiam túam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Angelo nuntiánte, Chrísti Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem éius et crúcem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nóstrum. Amen.
ANGELUS
V. Der Engel des Herrn verkündete Maria: R. Und sie empfing durch den Heiligen Geist. Ave Maria Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. V. Siehe, ich bin die Magd des Herrn. R. Mir geschehe nach Deinem Wort. Ave Maria Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. V. Und das Wort ward Fleisch: R. Und wohnte unter uns. Ave Maria Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. V. Bitte für uns, o heilige Mutter Gottes. R. Dass wir der Verheißungen Christi würdig werden. Lasset uns beten: Wir flehen dich an, o Herr, gieße deine Gnade in unsere Herzen, damit wir, denen die Menschwerdung deines Sohnes Christus durch die Botschaft eines Engels bekannt wurde, durch sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit seiner Auferstehung gelangen. Durch denselben Christus, unseren Herrn. Amen.
Verwandte Gebete
Weiterführende Lektüre
Häufige Fragen
Wann und wie wird der Angelus gebetet?
Der Angelus wird traditionell dreimal am Tag gebetet, um 6 Uhr morgens, mittags und um 18 Uhr, wenn die Angelusglocke vom Kirchturm läutet. Er besteht aus drei kurzen Versen, die an die Menschwerdung erinnern, gefolgt jeweils von einem Ave Maria, und endet mit einem Versikel und einem Schlussgebet. Viele Katholiken halten zur Mittagsstunde inne, um ihn zu beten, als einen Rhythmus der Gnade, der durch den Arbeitstag läuft.
Woran erinnert der Angelus?
Der Angelus ist eine kurze Betrachtung der Menschwerdung. Seine drei Verse betrachten die Verkündigung durch den Engel Gabriel, das demütige Einverständnis Mariens („Siehe, ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe, wie du es gesagt hast"), und den Augenblick, in dem „das Wort Fleisch geworden ist und unter uns gewohnt hat" (Joh 1,14). Jeder Vers wird von einem Ave Maria begleitet und zieht die Seele immer wieder in das Geheimnis hinein, dass Gott im Schoß der Jungfrau menschliche Natur angenommen hat.
Woher kommt der Angelus?
Der Angelus entwickelte sich allmählich während der mittelalterlichen Jahrhunderte. Das Abendgebet entstand aus einer franziskanischen Sitte des 13. Jahrhunderts, die Kirchenglocke zum Gedenken an die Menschwerdung zu läuten, mit Ablässen versehen von Papst Johannes XXII. im Jahr des Herrn 1318. Die Mittagsglocke wurde von Papst Calixt III. im Jahr des Herrn 1456 als Aufruf zum Gebet eingerichtet, in der großen Prüfung des christlichen Europas gegen den osmanischen Vorstoß, und der Morgenangelus, aus den Klosterglocken der Laudes hervorgegangen, schloss sich im 16. Jahrhundert dem dreifachen Tagesrhythmus an, den die Katholiken heute noch beten.
Wie verhält sich der Angelus zur Sonntagsansprache des Papstes und zum Regina Caeli?
Der Papst betet den Angelus traditionell mit den Gläubigen auf dem Petersplatz mittags an jedem Sonntag des Jahres und bietet zuvor eine kurze Betrachtung an. In der Osterzeit jedoch ersetzt das Regina Caeli den Angelus, da diese freudige Antiphon in der Zeit der Auferstehung Vorrang hat. Zusammen bilden der Angelus durch den größten Teil des Jahres und das Regina Caeli durch die Osterzeit einen einzigen Rhythmus mittäglichen marianischen Gebets, der das katholische Leben seit Jahrhunderten prägt.