ALMA REDEMPTÓRIS MÁTER | GÜTIGE MUTTER UNSERES ERLÖSENDEN HERRN

EHRE DEN SOHN IN DER MUTTER UND DAS KOMMEN DES GÖTTLICHEN WORTES IM FLEISCH

Über dieses Gebet

Das Alma Redemptoris Mater (Erhabene Mutter des Erlösers) ist eine der vier saisonalen marianischen Antiphonen des Stundengebets. Es wird vom Ersten Adventssonntag bis zum 2. Februar (Darstellung des Herrn) gebetet. Es wird dem seligen Hermann von Reichenau im 11. Jahrhundert zugeschrieben und ehrt Maria als Mutter des Erlösers.

Beten Sie täglich vom 25. Dezember, der Geburt unseres Herrn, bis zum 2. Februar, der Reinigung der Heiligen Jungfrau Maria

ALMA REDEMPTÓRIS MÁTER 

Alma Redemptóris Máter, 
quæ pérvia cǽli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat, pópulo:
tu quæ genuísti,
Natúra miránte, túum sánctum Genitórem:
Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
Sumens illud Áve, peccatórum miserére.

A Dominica Prima Adventus usque ad Vigilia Nativitatis Domini

V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ. 
R. Et concépit de Spíritu Sáncto.

Oremus
Grátiam tuam quáesumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; 
ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. 
Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum.
Amen.

A Primis Vesperis Natalis Domini usque ad Praesentationem Domini

V. Post Partum Virgo invioláta permansísti. [TTS: "Post Partum Virgo invioláta permansísti. Dei Génitrix, intercéde pro nóbis."]
R. Dei Génitrix, intercéde pro nóbis.

Oremus
Deus, qui salútis ætérnæ beátæ Maríæ virginitáte fecúnda humáno géneri práemia præstitísti: 
tríbue, quáesumus, ut ipsam pro nóbis intercédere sentiámus, per quam merúimus, Auctórem vitæ suscípere Dóminum nóstrum Iesum Christum Fílium tuum.
Amen.

GÜTIGE MUTTER UNSERES ERLÖSENDEN HERRN 

Liebende Mutter des Erlösers,
die du das offene Tor zum Himmel und der Stern des Meeres bleibst,
hilf einem fallenden Volk,
das nach Aufschwung strebt;
O du, die du deinen heiligen Schöpfer gezeugt hast,
während die ganze Natur staunte,
Jungfrau vor und nach dem Empfang dieses Ave aus dem Mund Gabriels,
erbarme dich unser Sünder.

Vom ersten Adventssonntag bis Heiligabend

V. Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft.
R. Und sie empfing durch den Heiligen Geist.

Lasst uns beten:
Gieße, wir bitten dich, o Herr, deine Gnade in unsere Herzen,
damit wir, denen die Menschwerdung Christi, deines Sohnes, durch die Botschaft eines Engels kundgetan wurde, durch sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit seiner Auferstehung geführt werden.
Durch denselben Christus, unseren Herrn.
Amen.

Von der ersten Vesper bis zur Darstellung des Herrn:

V. Nach der Geburt bliebst du, o Jungfrau, unverletzt.
R. Tritt für uns ein, o Mutter Gottes.

Lasst uns beten:
O Gott, der du durch die fruchtbare Jungfräulichkeit der seligen Maria der Menschheit die Belohnung des ewigen Heils geschenkt hast:
Wir bitten dich, dass wir ihre Fürsprache für uns erfahren dürfen, durch die wir den Urheber des Lebens, unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, zu empfangen verdient haben.
Amen.

Verwandte Gebete

ÁVE REGÍNA CÆLÓRUM | Sei gegrüßt, oh Himmelskönigin REGÍNA CǼLI | KÖNIGIN DES HIMMELS

Häufige Fragen

Wann wird das Alma Redemptoris Mater gebetet?
Das Alma Redemptoris Mater ist die marianische Antiphon des Advents und der Weihnachtszeit und wird vom ersten Adventssonntag bis zum 2. Februar (Darstellung des Herrn, auch Lichtmess genannt) gebetet. In dieser Zeit wird es zur Komplet (Nachtgebet) im Stundengebet gesungen und kann jederzeit privat gebetet werden, besonders in den stillen Wachen vor Weihnachten.
Was sagt der Text des Alma Redemptoris Mater?
Das Alma Redemptoris Mater (Erhabene Mutter des Erlösers) wendet sich an Maria als Pforte des Himmels, als Meeresstern (Stella Maris) und Helferin der Fallenden. Es freut sich, dass sie aus den Lippen Gabriels den Engelsgruß empfing und in Ehrfurcht ihren Schöpfer empfing und Jungfrau blieb, vor und nach der Geburt. Dann bittet es sie, sich der Sünder zu erbarmen, in einer Sprache, die das Herz wunderbar auf das Kommen Christi vorbereitet.
Woher stammt diese Antiphon?
Das Alma Redemptoris Mater wird traditionell dem seligen Hermann von Reichenau (A.D. 1013-1054) zugeschrieben, einem Benediktinermönch und gelehrten Wissenschaftler der Reichenauer Abtei in Süddeutschland, der trotz schwerer körperlicher Behinderungen von Geburt an mehrere geliebte marianische Hymnen verfasste. Bis zum 13. Jahrhundert war die Antiphon in der gesamten Westkirche übernommen worden, und Geoffrey Chaucer erwähnt sie namentlich in den Canterbury-Erzählungen. Sie bleibt eine der musikalisch beliebtesten Kompositionen der lateinischen Tradition.
Wie fügt sich diese Antiphon in die vier marianischen Saisonalantiphonen ein?
Das Alma Redemptoris Mater ist eine der vier großen marianischen Antiphonen, die zur Komplet (Nachtgebet) im Stundengebet gesungen werden, wobei jede einer bestimmten liturgischen Zeit zugeordnet ist. Das Alma Redemptoris Mater wird vom ersten Adventssonntag bis zum 2. Februar gesungen; das Ave Regina Caelorum vom 2. Februar bis zum Mittwoch der Karwoche; das Regina Caeli die ganze Osterzeit hindurch; und das Salve Regina von Pfingsten bis zum Beginn des Advents. Zusammen weihen diese vier Antiphonen jede Zeit des Kirchenjahres der Gottesmutter.