ANGELUS DÓMINI | 삼종기도

동정녀 마리아의 태중에서 이루어진 그리스도의 성육신의 신비에 초점을 맞추십시오.

이 기도에 대하여

삼종기도는 천사 가브리엘이 마리아에게 전한 소식을 기억하며 그리스도의 강생을 기념하는 기도입니다. 전통적으로 삼종 기도의 종이 울리는 오전 6시, 정오, 오후 6시에 하루 세 번 바칩니다. 이 신심은 13세기에 시작되었으며, 부활 시기를 제외한 일 년 내내 바칩니다. 부활 시기에는 대신 레지나 첼리(천상의 모후)를 바칩니다.

부활절을 제외하고 일년 내내 매일 세 번씩 기도하세요

ANGELUS DÓMINI

V. Angelus Dómini nuntiávit Maríæ; [TTS: "Angelus Dómini nuntiávit Maríæ; Et concépit de Spíritu Sáncto."]
R. Et concépit de Spíritu Sáncto.

Áve María [TTS: "Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen."]
Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; 
benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.

Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ.
Amen.

V. Ecce ancílla Dómini. [TTS: "Ecce ancílla Dómini. Fiat mihi secúndum verbum túum."]
R. Fiat mihi secúndum verbum túum.

Áve María [TTS: "Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen."]
Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; 
benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.

Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ.
Amen.

V. Et Verbum caro factum est. [TTS: "Et Verbum caro factum est. Et habitávit in nóbis."]
R. Et habitávit in nóbis.

Áve María [TTS: "Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen."]
Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; 
benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.

Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ.
Amen.

V. Ora pro nóbis, sáncta Déi Génetrix. [TTS: "Ora pro nóbis, sáncta Déi Génetrix. Ut digni efficiámur promissiónibus Chrísti."]
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Chrísti.

Oremus [TTS: "Grátiam túam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Angelo nuntiánte, Chrísti Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem éius et crúcem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nóstrum. Amen."]
Grátiam túam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde;
ut qui, Angelo nuntiánte, Chrísti Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem éius et crúcem, ad resurrectiónis glóriam perducámur.
Per eúndem Christum Dóminum nóstrum.
Amen.

삼종기도

V. 주님의 천사가 마리아께 아뢰니,
R. 성령으로 잉태되셨나이다.

성모송
은총이 가득하신 마리아님, 주님께서 함께 계시나이다.
당신은 여인들 가운데 복되시며, 태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.

천주의 성모 마리아님, 저희 죄인들을 위하여 이제와 저희 임종 때에 빌어주소서.
아멘.

V. 주님의 종이오니,
R. 말씀하신 대로 제게 이루어지소서.

성모송
은총이 가득하신 마리아님, 주님께서 함께 계시나이다.
당신은 여인들 가운데 복되시며, 태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.

천주의 성모 마리아님, 저희 죄인들을 위하여 이제와 저희 임종 때에 빌어주소서.
아멘.

V. 이에 말씀이 사람이 되시어,
R. 저희 가운데 사시었나이다.

성모송
은총이 가득하신 마리아님, 주님께서 함께 계시나이다.
당신은 여인들 가운데 복되시며, 태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.

천주의 성모 마리아님, 저희 죄인들을 위하여 이제와 저희 임종 때에 빌어주소서.
아멘.

V. 천주의 성모님, 저희를 위하여 빌어주시어,
R. 그리스도께서 약속하신 영원한 생명을 얻게 하소서.

기도합시다
하느님,
천사의 전가로 주님의 성자께서 사람이 되심을 알았으니,
저희가 주님의 수난과 십자가로 부활의 영광에 이르게 하소서.
우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.
아멘.

자주 묻는 질문

삼종기도(Angelus)는 언제 어떻게 바칩니까?

삼종기도는 전통적으로 하루 세 번, 곧 오전 6시, 정오, 오후 6시에 성당 종탑에서 삼종 종이 울릴 때 바칩니다. 삼종기도는 강생의 신비를 기억하는 짧은 세 개의 응창과 그 뒤에 이어지는 성모송으로 이루어져 있으며, 끝으로 한 절의 응송과 마침 기도를 바칩니다. 많은 가톨릭 신자들이 정오에 잠시 멈추어 이 기도를 바치며, 일과 가운데 흐르는 은총의 흐름으로 삼고 있습니다.

삼종기도는 무엇을 기념합니까?

삼종기도는 강생에 대한 짧은 묵상입니다. 그 세 응창은 천사 가브리엘의 통고, 마리아의 겸손한 응답('보십시오, 저는 주님의 종입니다. 말씀하신 대로 저에게 이루어지소서'), 그리고 '말씀이 사람이 되시어 우리 가운데 사셨다'(요한 1,14)는 그 순간을 묵상합니다. 각 응창 뒤에는 성모송이 따라오며, 동정녀의 태중에서 하느님께서 인간 본성을 취하신 신비 속으로 영혼을 거듭 이끌어 줍니다.

삼종기도는 어디에서 유래했습니까?

삼종기도는 중세 여러 세기를 지나며 점진적으로 발전했습니다. 저녁 기도는 13세기 프란치스코회의 관습에서 비롯되었으며, 강생을 기억하기 위해 성당 종을 울리던 이 관습은 A.D. 1318년 교황 요한 22세에 의해 대사가 부여되었습니다. 정오의 종은 교황 갈리스토 3세께서 A.D. 1456년 그리스도교 유럽이 오스만 제국의 진군 앞에서 큰 시련을 겪던 시기에 기도로 부르는 호소로 제정하셨고, 수도원 아침기도(Lauds)의 종에서 비롯된 아침 삼종기도가 16세기에 이에 합쳐져, 오늘날까지 가톨릭 신자들이 바치는 하루 세 번의 리듬을 이루게 되었습니다.

삼종기도는 교황님의 주일 강론과 천상의 모후(Regina Caeli)와 어떤 관계에 있습니까?

교황님께서는 전통적으로 일 년 내내 매 주일 정오에 성 베드로 광장에서 신자들과 함께 삼종기도를 바치시며, 그 전에 짧은 묵상을 들려 주십니다. 그러나 부활 시기에는 부활하신 시기에 그 기쁨의 안티폰이 우선하므로 Regina Caeli가 삼종기도를 대신합니다. 한 해의 대부분 동안의 삼종기도와 부활 시기 동안의 Regina Caeli는 함께 한 줄기의 정오 성모 기도를 이루며, 이는 수 세기에 걸쳐 가톨릭 신자들의 삶을 형성해 왔습니다.