SUB TÚUM PRÆSÍDIUM | 우리는 당신의 후원을 향해 날아갑니다

복되신 동정 마리아의 강력한 중재에 대한 완전한 신뢰를 표현하십시오.

이 기도에 대하여

수브 투움 프레시디움(당신의 보호 아래)은 약 3세기경으로 거슬러 올라가는, 복되신 동정 마리아에게 바치는 기도 중 현존하는 가장 오래된 기도입니다. 이집트의 파피루스 조각에서 발견되었습니다. 짧지만 성모 마리아의 전구와 보호에 대한 강한 신뢰를 담은 기도입니다.

매일 기도하세요

SUB TÚUM PRÆSÍDIUM [TTS: "Sub túum præsídium confúgimus, sáncta Déi Génitrix: nóstras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus: sed a perÍculis cúnctis lÍbera nos sémper, Virgo gloriósa et benedícta."]

Sub túum præsídium confúgimus,
sáncta Déi Génitrix:
nóstras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus:
sed a perÍculis cúnctis lÍbera nos sémper,
Virgo gloriósa et benedícta.

V. Dignare me, laudáre te, virgo sacrata. [TTS: "Dignare me, laudáre te, virgo sacrata. Da mihi virtutem contra hostes tuos."]
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.

V. Venedictus Déus in sánctis suis. [TTS: "Venedictus Déus in sánctis suis. Amen."]
R. Amen.

우리는 당신의 후원으로 날아갑니다

당신의 보호에 우리는 달려갑니다,
오 거룩하신 천주의 성모님;
우리가 어려울 때 우리의 간청을 무시하지 마시고,
모든 위험에서 우리를 구해 주소서,
오, 영광스럽고 복되신 동정녀시여.

V. 거룩하신 동정녀시여, 제가 당신을 찬양할 수 있게 하소서.
R. 당신의 원수들을 물리칠 힘을 주소서.

V. 당신의 성인들 안에서 하느님을 찬미하소서.
R. 아멘.

자주 묻는 질문

Sub Tuum Praesidium은 어떤 기도입니까?

Sub Tuum Praesidium('당신의 보호 아래로')은 복되신 동정 마리아의 보호를 청하는 짧고도 오래된 기도입니다. 단 몇 줄 안에, 신자들이 어려움의 때에 마리아의 망토 아래로 피한다는 고백, 위험에서 구해 주시기를 청하는 간구, 그리고 마리아를 'Theotokos(하느님의 어머니)'라 부르는 호칭이 담겨 있습니다. 이 호칭은 훗날 A.D. 431년 에페소 공의회에서 교회가 수호하게 되는 칭호이기도 합니다. Sub Tuum Praesidium은 오늘날까지 전해지는 가장 오래된 마리아 기도입니다.

이 기도는 얼마나 오래되었습니까?

Sub Tuum Praesidium의 그리스어 단편이 이집트에서 발견된 라일랜즈 파피루스 470번에 보존되어 있으며, 일반적으로 A.D. 250년경, 혹은 그보다 약간 이른 시기로 추정됩니다. 이는 이 기도의 역사가 적어도 17세기에 이르며, 초대 그리스도인들이 이미 3세기에 보호를 청하며 하느님의 어머니께 의탁하고 있었음을 보여 줍니다. 본문은 콥트어, 그리스어, 라틴어 전례 전통을 거쳐 전해 내려왔으며, 본질적으로 같은 형태로 오늘날까지 바쳐지고 있습니다.

Sub Tuum Praesidium은 언제 어떻게 바칩니까?

Sub Tuum Praesidium은 어느 때라도 바칠 수 있으며, 특히 두려움이나 위험, 유혹의 순간에는 짧고 확신에 찬 그 본문이 일종의 영적 호흡이 되어 줍니다. 시간 전례에서, 그리고 많은 수도 공동체에서 저녁기도 끝부분이나 하루의 마무리에 노래로 바칩니다. 프란치스코 교황께서는 A.D. 2020년 COVID 팬데믹 시기와 그 뒤의 위기 가운데, 'Memorare(성모님 기도)' 및 추가 청원 기도와 함께 이 기도를 자주 바치도록 교회에 청하셨습니다.

Sub Tuum Praesidium의 본문은 무엇을 말합니까?

이 기도는 짧습니다. '하느님의 거룩하신 어머니, 당신의 보호 아래로 저희가 피하나이다. 저희가 어려운 가운데 드리는 청을 물리치지 마시고, 영광스럽고 복되신 동정녀여, 늘 모든 위험에서 저희를 구하소서.' 각 구절은 깊은 신학적 주장을 엮어 냅니다. 곧 마리아는 참으로 하느님의 어머니이시며, 기도를 들으시며, 당신께 의탁하는 이들을 보호하시고, 늘 그렇게 하신다는 것입니다. 본문이 짧다는 점이 이 기도가 그토록 오래 살아남은 이유 중 하나이며, 마리아의 전구에 관한 전체 신학이 몇 문장 안에 담겨 있습니다.