SÁNCTUM ROSARIUM | O SANTÍSSIMO ROSÁRIO
MEDITE NOS 20 MISTÉRIOS DO ROSÁRIO, UM COMPÊNDIO DO EVANGELHO
PRECES INITIALES ROSARII | ORAÇÕES INICIAIS DO ROSÁRIO
SIGNUM CRUCIS [TTS: "In nómine Pátris, et Fílii, et Spíritus Sáncti. Amen."]
In nómine Pátris, et Fílii, et Spíritus Sáncti. Amen.
SINAL DA CRUZ
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
SYMBOLUM APOSTOLÓRUM [TTS: "Crédo in Déum, Pátrem omnipoténtem, Creatórem cǽli et térræ. Et in Iésum Chrístum, Fílium éius unícum, Dóminum nóstrum, qui concéptus est de Spíritu Sáncto, nátus ex María Vírgine, pássus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus. Descéndit ad ínferos: tértia díe resurréxit a mórtuis: ascéndit ad cǽlos: sédet ad déxteram Déi Pátris omnipoténtis: índe ventúrus est iudicáre vívos et mórtuos. Crédo in Spíritum Sánctum, sánctam Ecclésiam Cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, cárnis resurrectiónem, vítam ætérnam. Amen."]
Crédo in Déum, Pátrem omnipoténtem, Creatórem cǽli et térræ. Et in Iésum Chrístum, Fílium éius unícum, Dóminum nóstrum, qui concéptus est de Spíritu Sáncto, nátus ex María Vírgine, pássus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus. Descéndit ad ínferos: tértia díe resurréxit a mórtuis: ascéndit ad cǽlos: sédet ad déxteram Déi Pátris omnipoténtis: índe ventúrus est iudicáre vívos et mórtuos. Crédo in Spíritum Sánctum, sánctam Ecclésiam Cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, cárnis resurrectiónem, vítam ætérnam. Amen.
CREDO DOS APÓSTOLOS
Creio em Deus Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra. E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, que foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado. desceu aos infernos: ao terceiro dia ressuscitou dos mortos: subiu aos céus e está sentado à direita de Deus Pai Todo-Poderoso: de onde há de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica, na comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição da carne e na vida eterna. Amém.
PATER NOSTER [TTS: "Pater noster, qui es in cǽlis, sanctificétur nómen túum. Advéniat regnum túum. Fiat volúntas tua, sicut in cǽlo et in terra. Panem nóstrum quotidiánum da nóbis hódie. Et dimítte nóbis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem, sed lÍbera nos a malo. Amen."]
Pater noster, qui es in cǽlis, sanctificétur nómen túum.
Advéniat regnum túum.
Fiat volúntas tua, sicut in cǽlo et in terra.
Panem nóstrum quotidiánum da nóbis hódie.
Et dimítte nóbis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem, sed lÍbera nos a malo.
Amen.
PAI NOSSO
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje. E perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. Amém.
ÁVE MARÍA [TTS: "Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen."]
Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen.
AVE MARIA
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
GLÓRIA PÁTRI [TTS: "Glória Pátri, et Fílio, et Spirítui Sáncto. Sícut érat in princípio et nunc et sémper et in sǽcula sæculórum. Amen."]
Glória Pátri, et Fílio, et Spirítui Sáncto. Sícut érat in princípio et nunc et sémper et in sǽcula sæculórum. Amen.
GLÓRIA AO PAI
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Como era no princípio, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
ORATIO FATIMA [TTS: "Dómine Iésu, dimítte nóbis débita nostra, salva nos ab igne inférni, perduc in cǽlum ómnes ánimas, præsértim eas, quæ misericórdiæ tuæ máxime indigent."]
Dómine Iésu, dimítte nóbis débita nostra, salva nos ab igne inférni, perduc in cǽlum ómnes ánimas, præsértim eas, quæ misericórdiæ tuæ máxime indigent.
ORAÇÃO DE FÁTIMA
Ó meu Jesus, perdoai-nos os nossos pecados; salvai-nos do fogo do inferno; levai todas as almas para o Céu, especialmente as que mais precisarem da Vossa misericórdia.
MYSTÉRIA ROSARII | OS MISTÉRIOS DO ROSÁRIO
MYSTÉRIA GAUDIÓSA | OS MISTÉRIOS ALEGRES
In feria secunda et in sabbato | Segunda e sábado
PRÍMUM MYSTÉRIUM GAUDIÓSUM [TTS: "Beátæ Maríæ Vírginis annuntiatiónem contemplámur, et humilítas pétitur."]
Beátæ Maríæ Vírginis annuntiatiónem contemplámur, et humilítas pétitur.
PRIMEIRO MISTÉRIO GOZOSO
Contemplamos a Anunciação da Bem-Aventurada Virgem Maria e pedimos humildade.
SECÚNDUM MYSTÉRIUM GAUDIÓSUM [TTS: "Beátæ Maríæ Vírginis visitatiónem contemplámur, et charitas ad fratres pétitur."]
Beátæ Maríæ Vírginis visitatiónem contemplámur, et charitas ad fratres pétitur.
SEGUNDO MISTÉRIO GOZOSO
Contemplamos a visitação da Bem-Aventurada Virgem Maria a Santa Isabel e pedimos amor ao próximo.
TÉRTIUM MYSTÉRIUM GAUDIÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti nativitátem contemplámur, et paupertátis spíritus pétitur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti nativitátem contemplámur, et paupertátis spíritus pétitur.
TERCEIRO MISTÉRIO GOZOSO
Contemplamos o Nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo e pedimos amor à pobreza.
QUARTUM MYSTÉRIUM GAUDIÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti presentatiónem in templo contemplámur, et obediéntia pétitur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti presentatiónem in templo contemplámur, et obediéntia pétitur.
QUARTO MISTÉRIO GOZOSO
Contemplamos a Apresentação do Menino Jesus no Templo e pedimos obediência.
QUINTUM MYSTÉRIUM GAUDIÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti inventiónem in templo contemplámur, et Déum inquæréndi volúntas pétitur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti inventiónem in templo contemplámur, et Déum inquæréndi volúntas pétitur.
QUINTO MISTÉRIO GOZOSO
Contemplamos o Encontro do Menino Jesus no Templo e pedimos o desejo de buscar a Deus.
MYSTÉRIA DOLORÓSA | OS MISTÉRIOS DOLOROSOS
In feria tertia et in feria sexta | Terça e sexta
PRÍMUM MYSTÉRIUM DOLORÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti oratióem in horto contemplámur, et dólor pro peccatis nostris pétitur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti oratióem in horto contemplámur, et dólor pro peccatis nostris pétitur.
PRIMEIRO MISTÉRIO DOLOROSO
Contemplamos a Oração e Agonia de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto e pedimos a contrição dos nossos pecados.
SECÚNDUM MYSTÉRIUM DOLORÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti flagellatiónem contemplámur, et córporum nostrórum mortificátio pétitur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti flagellatiónem contemplámur, et córporum nostrórum mortificátio pétitur.
SEGUNDO MISTÉRIO DOLOROSO
Contemplamos a Flagelação de Nosso Senhor Jesus Cristo e pedimos a mortificação da carne.
TÉRTIUM MYSTÉRIUM DOLORÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti spinis coronationem contemplámur, et supérbiæ mortificatio pétitur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti spinis coronationem contemplámur, et supérbiæ mortificatio pétitur.
TERCEIRO MISTÉRIO DOLOROSO
Contemplamos a Coroação de Espinhos de Nosso Senhor Jesus Cristo e pedimos a mortificação do orgulho.
QUARTUM MYSTÉRIUM DOLORÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti crucis baiulatiónem contemplámur, et patiéntia in tribulatiónibus pétitur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti crucis baiulatiónem contemplámur, et patiéntia in tribulatiónibus pétitur.
QUARTO MISTÉRIO DOLOROSO
Contemplamos o Carregamento da Cruz e pedimos paciência na tribulação.
QUINTUM MYSTÉRIUM DOLORÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti crucifixiónem et mórtem contemplámur, et súi ipsíus donum ad animárum pétitur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti crucifixiónem et mórtem contemplámur, et súi ipsíus donum ad animárum pétitur.
QUINTO MISTÉRIO DOLOROSO
Contemplamos a Crucificação e Morte de Nosso Senhor Jesus Cristo e pedimos o amor de Deus e a salvação das almas.
MYSTÉRIA GLORIÓSA | OS MISTÉRIOS GLORIOSOS
In quarta et in feria die dominico | Quarta e domingo
PRÍMUM MYSTÉRIUM GLORIÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti resurrectiónem contemplámur, et fídes pétitur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti resurrectiónem contemplámur, et fídes pétitur.
PRIMEIRO MISTÉRIO GLORIOSO
Contemplamos a Ressurreição de Nosso Senhor Jesus Cristo dentre os mortos e pedimos fé.
SECÚNDUM MYSTÉRIUM GLORIÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti in cǽlum ascensiónem contemplámur, et spes pétitur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti in cǽlum ascensiónem contemplámur, et spes pétitur.
SEGUNDO MISTÉRIO GLORIOSO
Contemplamos a Ascensão de Nosso Senhor Jesus Cristo ao Céu e pedimos esperança e o desejo do céu.
TÉRTIUM MYSTÉRIUM GLORIÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti descensiónem contemplámur, cháritas ad Déum pétitur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti descensiónem contemplámur, cháritas ad Déum pétitur.
TERCEIRO MISTÉRIO GLORIOSO
Contemplamos a Descida do Espírito Santo sobre os Apóstolos e pedimos caridade.
QUARTUM MYSTÉRIUM GLORIÓSUM [TTS: "Beátæ Maríæ Vírginis in cǽlum assumptiónem contemplámur, et bene moriéndi gratia pétitur."]
Beátæ Maríæ Vírginis in cǽlum assumptiónem contemplámur, et bene moriéndi gratia pétitur.
QUARTO MISTÉRIO GLORIOSO
Contemplamos a Assunção da Bem-Aventurada Virgem Maria ao Céu e pedimos a graça de uma morte feliz.
QUINTUM MYSTÉRIUM GLORIÓSUM [TTS: "Beátæ Maríæ Vírginis in cǽlum coronatiónem contemplámur, et fidúcia in María Regína Nostra pétitur."]
Beátæ Maríæ Vírginis in cǽlum coronatiónem contemplámur, et fidúcia in María Regína Nostra pétitur.
QUINTO MISTÉRIO GLORIOSO
Contemplamos a Coroação da Bem-Aventurada Virgem Maria no Céu e pedimos confiança em Maria.
MYSTÉRIA LUMINOSA | OS MISTÉRIOS LUMINOSOS
In feria quinta | Quinta-feira
PRÍMUM MYSTÉRIUM LUMINOSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti in Iordáne baptizátur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti in Iordáne baptizátur.
PRIMEIRO MISTÉRIO LUMINOSO
O Batismo de Nosso Senhor Jesus Cristo no Rio Jordão.
SECÚNDUM MYSTÉRIUM LUMINOSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti apud Canénse Matrimónium se autorevélat."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti apud Canénse Matrimónium se autorevélat.
SEGUNDO MISTÉRIO LUMINOSO
Nosso Senhor Jesus Cristo revelando-se nas Bodas de Caná.
TÉRTIUM MYSTÉRIUM LUMINOSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti regnum Déi proclámat et ad conversiónem invítat."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti regnum Déi proclámat et ad conversiónem invítat.
TERCEIRO MISTÉRIO LUMINOSO
Nosso Senhor Jesus Cristo proclamando a Vinda do Reino de Deus e o chamado à conversão.
QUARTUM MYSTÉRIUM LUMINOSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti in monte Thabor transfigurátur."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti in monte Thabor transfigurátur.
QUARTO MISTÉRIO LUMINOSO
A transfiguração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Monte Tabor.
QUINTUM MYSTÉRIUM LUMINOSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti Eucharístiam instítuit."]
Dómini Nóstri Iésu Chrísti Eucharístiam instítuit.
QUINTO MISTÉRIO LUMINOSO
Nosso Senhor Jesus Cristo institui a Eucaristia.
PRECES FINALES ROSARII | ORAÇÕES FINAIS DO ROSÁRIO
SÁLVE REGÍNA [TTS: "Sálve Regína, máter misericórdiæ: víta, dulcédo, et spes nóstra, sálve. Ad te clamámus, exsúles fílii Hévæ. Ad te suspirámus, geméntes et fléntes in hac lacrimárum válle. Éia érgo, Advocáta nóstra, íllos túos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Iésum, benedíctum frúctum véntris túi, nóbis post hoc exsílium osténde. O clémens, O pía, O dúlcis Vírgo María."]
Sálve Regína, máter misericórdiæ: víta, dulcédo, et spes nóstra, sálve. Ad te clamámus, exsúles fílii Hévæ. Ad te suspirámus, geméntes et fléntes in hac lacrimárum válle. Éia érgo, Advocáta nóstra, íllos túos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Iésum, benedíctum frúctum véntris túi, nóbis post hoc exsílium osténde. O clémens, O pía, O dúlcis Vírgo María. V. Óra pro nóbis sáncta Déi Génitrix. [TTS: "Óra pro nóbis sáncta Déi Génitrix. Ut dígni efficiámur promissiónibus Chrísti."] R. Ut dígni efficiámur promissiónibus Chrísti. Oremus [TTS: "Déus, cúius Unigénitus per vítam, mórtem et resurrectiónem súam nóbis salútis ætérnæ præmia comparávit: concéde, quæsumus: ut hæc mystéria sacratíssimo beátæ Maríæ Vírginis Rosário recoléntes, et imitémur quod cóntinent, et quod promíttunt, assequámur. Per eúndem Chrístum Dóminum nóstrum. Amen."] Déus, cúius Unigénitus per vítam, mórtem et resurrectiónem súam nóbis salútis ætérnæ præmia comparávit: concéde, quæsumus: ut hæc mystéria sacratíssimo beátæ Maríæ Vírginis Rosário recoléntes, et imitémur quod cóntinent, et quod promíttunt, assequámur. Per eúndem Chrístum Dóminum nóstrum. Amen.
SALVE RAINHA SANTA
Salve, Rainha, Mãe de Misericórdia: Nossa vida, nossa doçura e nossa esperança, salve. A ti bradamos, exilados filhos de Eva. A ti suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Levanto-me, nossa Advogada, e volvei sobre nós o vosso olhar misericordioso. E Jesus, bendito fruto do vosso ventre, mostrai-nos depois deste exílio. Ó clemente, ó piedosa, ó doce Virgem Maria. V. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus. R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Oremos Deus, cujo Filho Unigênito, por Sua vida, morte e ressurreição, nos proporcionou as recompensas da salvação eterna: concedei-nos, nós Vos suplicamos, que, recordando estes mistérios no Santíssimo Rosário da Bem-Aventurada Virgem Maria, imitemos o que eles contêm e alcancemos o que prometem. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
MEMORARE [TTS: "Memorare, O piissima Virgo María, non ese auditum a sæculo, quemquam ad tua currentem præsidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum. Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Vírginum, Máter, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Máter Verbi, verba méa despicere; sed audi propítia et exáudi. Amen."]
Memorare, O piissima Virgo María, non ese auditum a sæculo, quemquam ad tua currentem præsidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum. Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Vírginum, Máter, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Máter Verbi, verba méa despicere; sed audi propítia et exáudi. Amen.
O MEMORARE
Lembra-te, ó piedosíssima Virgem Maria, nunca se ouviu no mundo que alguém que recorreu à tua proteção, implorou o teu socorro, buscou o teu apoio, tenha sido abandonado. Eu, animado por tal confiança, corro para ti, Virgem Mãe das Virgens, venho a ti, estou diante de ti, um pecador que geme. Não desprezes, Mãe do Verbo, as minhas palavras; mas ouve com misericórdia e atende. Amém.
SÁNCTE MÍCHAËL ARCHÁNGELE [TTS: "Sáncte Míchaël Archángele, defénde nos in prœlio, contra nequítiam et insídias diáboli esto præsídium. Imperet illi Déus, súpplices deprecámur: tuque, Princeps milítiæ cœléstis, Sátanam aliósque spíritus malignos, qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo, divína virtúte, in inférnum detrúde. Amen."]
Sáncte Míchaël Archángele, defénde nos in prœlio, contra nequítiam et insídias diáboli esto præsídium. Imperet illi Déus, súpplices deprecámur: tuque, Princeps milítiæ cœléstis, Sátanam aliósque spíritus malignos, qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo, divína virtúte, in inférnum detrúde. Amen.
SÃO MIGUEL ARCANJO
São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate, sede a nossa proteção contra as maldades e ciladas do demônio. Que Deus o repreenda, vos rogamos humildemente; e vós, ó Príncipe da Milícia Celeste, pelo poder de Deus, lançai no inferno Satanás e todos os espíritos malignos que rondam o mundo buscando a ruína das almas. Amém.