SÁNCTUM ROSARIUM | IL SANTO ROSARIO

MEDITA I 20 MISTERI DEL ROSARIO, COMPENDIO DEL VANGELO

PRECES INITIALES ROSARII | PREGHIERE INIZIALI DEL ROSARIO

SIGNUM CRUCIS [TTS: "In nómine Pátris, et Fílii, et Spíritus Sáncti. Amen."] 

In nómine Pátris, et Fílii, et Spíritus Sáncti.
Amen.

SEGNO DELLA CROCE 

Nel Nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.

SYMBOLUM APOSTOLÓRUM [TTS: "Crédo in Déum, Pátrem omnipoténtem, Creatórem cǽli et térræ. Et in Iésum Chrístum, Fílium éius unícum, Dóminum nóstrum, qui concéptus est de Spíritu Sáncto, nátus ex María Vírgine, pássus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus. Descéndit ad ínferos: tértia díe resurréxit a mórtuis: ascéndit ad cǽlos: sédet ad déxteram Déi Pátris omnipoténtis: índe ventúrus est iudicáre vívos et mórtuos. Crédo in Spíritum Sánctum, sánctam Ecclésiam Cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, cárnis resurrectiónem, vítam ætérnam. Amen."] 

Crédo in Déum, Pátrem omnipoténtem, Creatórem cǽli et térræ.
Et in Iésum Chrístum, Fílium éius unícum, Dóminum nóstrum, 
qui concéptus est de Spíritu Sáncto, nátus ex María Vírgine, 
pássus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus. 
Descéndit ad ínferos:
tértia díe resurréxit a mórtuis:
ascéndit ad cǽlos: sédet ad déxteram Déi Pátris omnipoténtis:
índe ventúrus est iudicáre vívos et mórtuos.

Crédo in Spíritum Sánctum, sánctam Ecclésiam Cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, cárnis resurrectiónem, vítam ætérnam.
Amen.

CREDO DEGLI APOSTOLI 

Credo in Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra.
E in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore.
il quale fu concepito di Spirito Santo nacque da Maria Vergine,
patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso,morì e fu sepolto; 
discese agli inferi; il terzo giorno risuscitò da morte;
salì al cielo, siede alla destra di Dio Padre onnipotente:
di là verrà a giudicare i vivi e i morti.

Credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa cattolica, la comunione dei santi, la remissione dei peccati, la risurrezione della carne, la vita eterna.
Amen.

PATER NOSTER [TTS: "Pater noster, qui es in cǽlis, sanctificétur nómen túum. Advéniat regnum túum. Fiat volúntas tua, sicut in cǽlo et in terra. Panem nóstrum quotidiánum da nóbis hódie. Et dimítte nóbis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem, sed lÍbera nos a malo. Amen."] 

Pater noster, qui es in cǽlis, sanctificétur nómen túum.
Advéniat regnum túum.
Fiat volúntas tua, sicut in cǽlo et in terra.
             
Panem nóstrum quotidiánum da nóbis hódie.
Et dimítte nóbis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem, sed lÍbera nos a malo.
Amen.

PADRE NOSTRO 

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.
sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male.
Amen.

ÁVE MARÍA [TTS: "Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen."] 

Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; 
benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.

Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ.
Amen.

AVE O MARIA 

Ave o Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.

GLÓRIA PÁTRI [TTS: "Glória Pátri, et Fílio, et Spirítui Sáncto. Sícut érat in princípio et nunc et sémper et in sǽcula sæculórum. Amen."] 

Glória Pátri, et Fílio, et Spirítui Sáncto.
Sícut érat in princípio et nunc et sémper et in sǽcula sæculórum.
Amen.

GLORIA AL PADRE 

Gloria al Padre, e al Figlio e allo Spirito Santo.
Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli.
Amen.

ORATIO FATIMA [TTS: "Dómine Iésu, dimítte nóbis débita nostra, salva nos ab igne inférni, perduc in cǽlum ómnes ánimas, præsértim eas, quæ misericórdiæ tuæ máxime indigent."] 

Dómine Iésu, dimítte nóbis débita nostra,
salva nos ab igne inférni,
perduc in cǽlum ómnes ánimas, præsértim eas, quæ misericórdiæ tuæ máxime indigent.

PREGHIERA DI FATIMA 

O mio Gesù, perdona i nostri peccati;
salvaci dal fuoco dell'inferno;
conduci in Paradiso tutte le anime, specialmente quelle più bisognose della Tua misericordia.

MYSTÉRIA ROSARII | I MISTERI DEL ROSARIO

MYSTÉRIA GAUDIÓSA | I MISTERI GAUDIOSI

In feria secunda et in sabbato | Lunedì e Sabato

PRÍMUM MYSTÉRIUM GAUDIÓSUM [TTS: "Beátæ Maríæ Vírginis annuntiatiónem contemplámur, et humilítas pétitur."] 

Beátæ Maríæ Vírginis annuntiatiónem contemplámur, et humilítas pétitur.

PRIMO MISTERO GAUDIOSO 

Contempliamo l’Annunciazione della Beata Vergine Maria e chiediamo umiltà.

SECÚNDUM MYSTÉRIUM GAUDIÓSUM [TTS: "Beátæ Maríæ Vírginis visitatiónem contemplámur, et charitas ad fratres pétitur."] 

Beátæ Maríæ Vírginis visitatiónem contemplámur, et charitas ad fratres pétitur.

SECONDO MISTERO GAUDIOSO 

Contempliamo la visitazione della Beata Vergine Maria a Santa Elisabetta e chiediamo amore per il prossimo.

TÉRTIUM MYSTÉRIUM GAUDIÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti nativitátem contemplámur, et paupertátis spíritus pétitur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti nativitátem contemplámur, et paupertátis spíritus pétitur.

TERZO MISTERO GAUDIOSO 

Contempliamo la Nascita del Nostro Signore Gesù Cristo e chiediamo l'amore della povertà.

QUARTUM MYSTÉRIUM GAUDIÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti presentatiónem in templo contemplámur, et obediéntia pétitur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti presentatiónem in templo contemplámur, et obediéntia pétitur.

QUARTO MISTERO GAUDIOSO 

Contempliamo la Presentazione del Bambino Gesù al Tempio e chiediamo obbedienza.

QUINTUM MYSTÉRIUM GAUDIÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti inventiónem in templo contemplámur, et Déum inquæréndi volúntas pétitur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti inventiónem in templo contemplámur, et Déum inquæréndi volúntas pétitur.

QUINTO MISTERO GAUDIOSO 

Contempliamo il Ritrovamento del Bambino Gesù nel Tempio e chiediamo il desiderio di cercare Dio.

MYSTÉRIA DOLORÓSA | I MISTERI DOLOROSI

In feria tertia et in feria sexta | Martedì e Venerdì

PRÍMUM MYSTÉRIUM DOLORÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti oratióem in horto contemplámur, et dólor pro peccatis nostris pétitur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti oratióem in horto contemplámur, et dólor pro peccatis nostris pétitur.

PRIMO MISTERO DOLOROSO 

Contempliamo la preghiera e l'agonia di Nostro Signore Gesù Cristo nell'Orto e chiediamo la contrizione dei nostri peccati.

SECÚNDUM MYSTÉRIUM DOLORÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti flagellatiónem contemplámur, et córporum nostrórum mortificátio pétitur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti flagellatiónem contemplámur, et córporum nostrórum mortificátio pétitur.

SECONDO MISTERO DOLOROSO 

Contempliamo la Flagellazione di Nostro Signore Gesù Cristo e chiediamo la mortificazione della carne.

TÉRTIUM MYSTÉRIUM DOLORÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti spinis coronationem contemplámur, et supérbiæ mortificatio pétitur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti spinis coronationem contemplámur, et supérbiæ mortificatio pétitur.

TERZO MISTERO DOLOROSO 

Contempliamo l'Incoronazione di Spine di Nostro Signore Gesù Cristo e chiediamo la mortificazione dell'orgoglio.

QUARTUM MYSTÉRIUM DOLORÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti crucis baiulatiónem contemplámur, et patiéntia in tribulatiónibus pétitur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti crucis baiulatiónem contemplámur, et patiéntia in tribulatiónibus pétitur.

QUARTO MISTERO DOLOROSO 

Contempliamo il carico della croce e chiediamo pazienza nella tribolazione.

QUINTUM MYSTÉRIUM DOLORÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti crucifixiónem et mórtem contemplámur, et súi ipsíus donum ad animárum pétitur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti crucifixiónem et mórtem contemplámur, et súi ipsíus donum ad animárum pétitur.

QUINTO MISTERO DOLOROSO 

Contempliamo la Crocifissione e la Morte del nostro Signore Gesù Cristo e chiediamo l'amore di Dio e la salvezza delle anime.

MYSTÉRIA GLORIÓSA | I MISTERI GLORIOSI

In quarta et in feria die dominico | Mercoledì e Domenica

PRÍMUM MYSTÉRIUM GLORIÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti resurrectiónem contemplámur, et fídes pétitur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti resurrectiónem contemplámur, et fídes pétitur.

PRIMO MISTERO GLORIOSO 

Contempliamo la Resurrezione del Nostro Signore Gesù Cristo dai morti e chiediamo la fede.

SECÚNDUM MYSTÉRIUM GLORIÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti in chalum ascensiónem contemplámur, et spes pétitur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti in cǽlum ascensiónem contemplámur, et spes pétitur.

SECONDO MISTERO GLORIOSO 

Contempliamo l'Ascensione del Nostro Signore Gesù Cristo al Cielo e chiediamo la speranza e il desiderio del cielo.

TÉRTIUM MYSTÉRIUM GLORIÓSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti descensiónem contemplámur, cháritas ad Déum pétitur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti descensiónem contemplámur, cháritas ad Déum pétitur.

TERZO MISTERO GLORIOSO 

Contempliamo la discesa dello Spirito Santo sugli Apostoli e chiediamo la carità.

QUARTUM MYSTÉRIUM GLORIÓSUM [TTS: "Beátæ Maríæ Vírginis in cǽlum assumptiónem contemplámur, et bene moriéndi gratia pétitur."] 

Beátæ Maríæ Vírginis in cǽlum assumptiónem contemplámur, et bene moriéndi gratia pétitur.

QUARTO MISTERO GLORIOSO 

Contempliamo l'Assunzione della Beata Vergine Maria al Cielo e chiediamo la grazia di una morte felice.

QUINTUM MYSTÉRIUM GLORIÓSUM [TTS: "Beátæ Maríæ Vírginis in cǽlum coronatiónem contemplámur, et fidúcia in María Regína Nostra pétitur."] 

Beátæ Maríæ Vírginis in cǽlum coronatiónem contemplámur, et fidúcia in María Regína Nostra pétitur.

QUINTO MISTERO GLORIOSO 

Contempliamo l'Incoronazione della Beata Vergine Maria in Cielo e chiediamo fiducia in Maria.

MYSTÉRIA LUMINOSA | I MISTERI LUMINOSI

In feria quinta | Giovedì

PRÍMUM MYSTÉRIUM LUMINOSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti in Iordáne baptizátur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti in Iordáne baptizátur.

PRIMO MISTERO LUMINOSO 

Il Battesimo di Nostro Signore Gesù Cristo nel fiume Giordano.

SECÚNDUM MYSTÉRIUM LUMINOSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti apud Canénse Matrimónium se autorevélat."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti apud Canénse Matrimónium se autorevélat.

SECONDO MISTERO LUMINOSO 

Nostro Signore Gesù Cristo si rivela alle nozze di Cana.

TÉRTIUM MYSTÉRIUM LUMINOSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti regnum Déi proclámat et ad conversiónem invítat."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti regnum Déi proclámat et ad conversiónem invítat.

TERZO MISTERO LUMINOSO 

Nostro Signore Gesù Cristo annuncia la venuta del Regno di Dio e chiama alla conversione.

QUARTUM MYSTÉRIUM LUMINOSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti in monte Thabor transfigurátur."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti in monte Thabor transfigurátur.

QUARTO MISTERO LUMINOSO 

La trasfigurazione di Nostro Signore Gesù Cristo sul monte Tabor.

QUINTUM MYSTÉRIUM LUMINOSUM [TTS: "Dómini Nóstri Iésu Chrísti Eucharístiam instítuit."] 

Dómini Nóstri Iésu Chrísti Eucharístiam instítuit.

QUINTO MISTERO LUMINOSO 

Nostro Signore Gesù Cristo istituisce l'Eucaristia.

PRECES FINALES ROSARII | PREGHIERE FINALI DEL ROSARIO

SÁLVE REGÍNA [TTS: "Sálve Regína, máter misericórdiæ: víta, dulcédo, et spes nóstra, sálve. Ad te clamámus, exsúles fílii Hévæ. Ad te suspirámus, geméntes et fléntes in hac lacrimárum válle. Éia érgo, Advocáta nóstra, íllos túos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Iésum, benedíctum frúctum véntris túi, nóbis post hoc exsílium osténde. O clémens, O pía, O dúlcis Vírgo María."] 

Sálve Regína, 
máter misericórdiæ: 
víta, dulcédo, et spes nóstra, sálve.
Ad te clamámus, exsúles fílii Hévæ.
Ad te suspirámus, geméntes et fléntes in hac lacrimárum válle.
Éia érgo, Advocáta nóstra, íllos túos misericórdes óculos ad nos convérte.
Et Iésum, benedíctum frúctum véntris túi, nóbis post hoc exsílium osténde.
O clémens, O pía, O dúlcis Vírgo María.

V. Óra pro nóbis sáncta Déi Génitrix. [TTS: "Óra pro nóbis sáncta Déi Génitrix. Ut dígni efficiámur promissiónibus Chrísti."]
R. Ut dígni efficiámur promissiónibus Chrísti.

Oremus [TTS: "Déus, cúius Unigénitus per vítam, mórtem et resurrectiónem súam nóbis salútis ætérnæ præmia comparávit: concéde, quæsumus: ut hæc mystéria sacratíssimo beátæ Maríæ Vírginis Rosário recoléntes, et imitémur quod cóntinent, et quod promíttunt, assequámur. Per eúndem Chrístum Dóminum nóstrum. Amen."]
Déus, cúius Unigénitus per vítam, mórtem et resurrectiónem súam nóbis salútis ætérnæ præmia comparávit:
concéde, quæsumus: ut hæc mystéria sacratíssimo beátæ Maríæ Vírginis Rosário recoléntes, et imitémur quod cóntinent, et quod promíttunt, assequámur.
Per eúndem Chrístum Dóminum nóstrum.
Amen.

SALVE REGINA 

Salve, Regina, 
Madre di misericordia,
vita, dolcezza e speranza nostra, salve.
A te ricorriamo, esuli figli di Eva;
a te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.
Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.
E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno.
O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria!

V. Prega per noi, Santa Madre di Dio.
R. Affinché siamo resi degni delle promesse di Cristo.

Preghiamo
O Dio, il cui Figlio unigenito, con la sua vita, morte e risurrezione, ci ha acquistato i frutti della vita eterna;
concedici, ti preghiamo, che meditando questi misteri del Santissimo Rosario della Beata Vergine Maria, possiamo imitare ciò che contengono e ottenere ciò che promettono;
per Cristo nostro Signore.
Amen.

MEMORARE [TTS: "Memorare, O piissima Virgo María, non ese auditum a sæculo, quemquam ad tua currentem præsidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum. Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Vírginum, Máter, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Máter Verbi, verba méa despicere; sed audi propítia et exáudi. Amen."] 

Memorare, O piissima Virgo María, non ese auditum a sæculo, quemquam ad tua currentem præsidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum.
Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Vírginum, Máter,
curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto.
Noli, Máter Verbi, verba méa despicere;
sed audi propítia et exáudi.
Amen.

MEMORARE 

Ricordati, o piissima Vergine Maria, non essersi mai udito al mondo che alcuno abbia ricorso al tuo patrocinio, implorato il tuo aiuto, chiesto la tua protezione e sia stato abbandonato. 
Animato da tale confidenza, a te ricorro, o Madre, Vergine delle Vergini, 
a te vengo e, peccatore contrito, innanzi a te mi prostro. 
Non volere, o Madre del Verbo, 
disprezzare le mie preghiere, ma ascoltami propizia ed esaudiscimi. 
Amen.

SÁNCTE MÍCHAËL ARCHÁNGELE [TTS: "Sáncte Míchaël Archángele, defénde nos in prœlio, contra nequítiam et insídias diáboli esto præsídium. Imperet illi Déus, súpplices deprecámur: tuque, Princeps milítiæ cœléstis, Sátanam aliósque spíritus malignos, qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo, divína virtúte, in inférnum detrúde. Amen."] 

Sáncte Míchaël Archángele, 
defénde nos in prœlio, 
contra nequítiam et insídias diáboli esto præsídium.
Imperet illi Déus, súpplices deprecámur:
tuque, Princeps milítiæ cœléstis, 
Sátanam aliósque spíritus malignos, 
qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo, 
divína virtúte, in inférnum detrúde.
Amen.

SAN MICHELE ARCANGELO 

San Michele Arcangelo, 
ifendici nella lotta: 
sii il nostro aiuto contro la malvagità e le insidie del demonio.
Supplichevoli preghiamo che Dio lo domini e Tu, Principe della Milizia Celeste, 
con il potere che ti viene da Dio,
incatena nell’inferno satana e gli spiriti maligni, 
che si aggirano per il mondo per far perdere le anime.
Amen.